Politique de protection des droits de propriété intellectuelle (DPI)

Intellectual Property Rights (IPR) Protection Policy

(Mise à jour du 9 octobre 2019)

(Updated on October 9, 2019)

1． Aperçu

1． Overview

Alibaba (« Alibaba.com ») respecte les droits de propriété intellectuelle des tiers et attend de ses utilisateurs qu’ils suivent la même conduite. Alibaba.com s’efforce de gérer au mieux les réclamations pour violation des droits de propriété intellectuelle sur ses sites Internet www.alibaba.com et www.aliexpress.com(collectivement désignés comme les « Sites »). Nous comptons également sur la coopération des titulaires de droits de propriété intellectuelle.

Alibaba (“Alibaba.com”) respects intellectual property rights of others and we expect our users to honor the same. Alibaba.com takes a serious stance in dealing with intellectual property infringement claims on our websites at www.alibaba.com and www.aliexpress.com(Collectively referred to as "Site"). We also rely on the cooperation of intellectual property rights owners.

2．Protection des droits de propriété intellectuelle (DPI)

2．Intellectual Property Right (“IPR”) Protection

Les listes de contrefaçons, de copies ou d’autres articles non autorisés sont strictement interdites sur les Sites.

Listings of counterfeits, replicas, or other unauthorized items are prohibited on the Site strictly.

Les listes d’offres pour la vente ou l’achat de contrefaçons, de copies ou autres articles non autorisés feront l’objet d’un retrait par Alibaba.com.

Listings of offers to sell or purchase counterfeits, replicas, or other unauthorized items shall be subject to removal by Alibaba.com.

3．Les violations répétées de notre politique en matière de DPI sont susceptibles d’entraîner une série de mesures, notamment, sans s’y limiter :

3．Repeat violations of our IPR policy may result in a range of actions, including without limitation to:

- Retrait de listes

- Removal of listings

- Restrictions à la publication

- Posting restrictions

- Suspension de compte

- Account suspension

- Résiliation du contrat de service d’adhésion

- Termination of membership service agreement

Les liens suivants vous permettront de connaître les mesures d’application précises relatives aux réclamations pour violation de droits de propriété intellectuelle :

Exact enforcement actions for intellectual property right infringement claims are stated in the following links:

Cliquez ici pour consulter les mesures d’application pour www.alibaba.com.

Please click here to check the enforcement actions for www.alibaba.com.

Cliquez ici pour consulter les mesures d’application pour www.aliexpress.com.

Please click here to check the enforcement actions for www.aliexpress.com.

Alibaba.com peut décider, à son entière discrétion, de prendre des mesures d’application à tout moment dans certaines situations extrêmes/notables, notamment, sans d’y limiter, si un litige a déjà été initié par un titulaire de droits de propriété intellectuelle.

Alibaba.com has the full discretion to take any enforcement action anytime for certain extreme / conspicuous situations, such as but not limited to where litigation has already been initiated by intellectual property rights holder.

4．Réclamations pour violation

4．Infringement Claims

Toutes les réclamations pour violation de droits de propriété intellectuelle seront effectuées sous peine de parjure. Les titulaires de droits de propriété intellectuelle acceptent en outre d’indemniser et de dégager de toute responsabilité Alibaba.com pour toute réclamation, cause d’action, tout dommage et jugement découlant du retrait de listes de produits en vertu de réclamations pour violation de droits de propriété intellectuelle.

All intellectual property infringement claims shall be made under penalty of perjury. Intellectual property right holders further agrees to indemnify and hold Alibaba.com harmless from all claims, causes of action, damages and judgments arising out of any removal of product listings pursuant to intellectual property infringement claims.

En tant que plateforme de commerce électronique neutre, Alibaba.com ne juge pas les réclamations pour violation de droits de propriété intellectuelle en conflit. Aucune mesure prise par Alibaba.com ne pourra être interprétée comme l’approbation d’une réclamation pour violation de droits de propriété intellectuelle. Toutes les réclamations pour violation de droits de propriété intellectuelle en conflit seront résolues par les parties en conflit, et ce indépendamment d’Alibaba.com et des Sites.

As a neutral e-commerce platform Alibaba.com does not adjudge conflicting intellectual property infringement claims. Any action taken by Alibaba.com shall not be construed as any endorsement of any intellectual property infringement claim. All conflicting intellectual property infringement claims shall be resolved by the relevant conflicting parties separately from Alibaba.com and the Site.

5．La plateforme de protection de la PI (« Plateforme de PPI »), système de reporting en ligne

5．IP Protection Platform (“IPP Platform”), the online report system

Les titulaires de droits de propriété intellectuelle déposeront leurs réclamations pour violation de droits de propriété intellectuelle via la Plateforme de PPI (http://ipp.alibabagroup.com/index.htm) en vue d’un traitement centralisé.

Intellectual property right holders shall file intellectual property infringement claims via the IPP Platform (http://ipp.alibabagroup.com/index.htm) for centralized processing.

La Plateforme de PPI offre aux titulaires de droits de propriété intellectuelle un moyen efficace et transparent de déposer des réclamations pour violation de droits de propriété intellectuelle et demander le retrait des Sites des listes présumée à l’origine de la violation.

The IPP Platform provides an efficient and transparent channel for intellectual property right holders to file intellectual property infringement claims and request takedown of allegedly infringing listings from the Site.

Trois types de documents doivent être fournis via la Plateforme de PPI afin de permettre le traitement des réclamations pour violation de droits de propriété intellectuelle, à savoir :

Three types of materials must be submitted to the IPP Platform to facilitate processing of intellectual property infringement claims, namely:

1. Justificatif de l’identité de la partie plaignante et autorisation correspondante si la partie plaignante n’est pas le titulaire du droit de propriété intellectuelle

1. Proof of identity of the complaining party and relevant authorization if the complaining party is not the intellectual property right holder;

2. Preuve de titularité du droit de propriété intellectuelle

2. Proof of intellectual property ownership;

3. Liens hypertextes à cliquer vers les listes des Sites présumées à l’origine de la violation

3. Exact clickable hyperlinks to the relevant allegedly infringing listings on the Site

Alibaba.com procèdera dans les plus brefs délais à l’évaluation des réclamations pour violation de droits de propriété intellectuelle déposées via la Plateforme de PPI. Les membres faisant l’objet de réclamations pour violation de droits de propriété intellectuelle seront notifiés de ces réclamations et les coordonnées de contact des titulaires des droits de propriété intellectuelle concernés leur seront fournies afin de faciliter une gestion des réclamations et une résolution des conflits directes.

Alibaba.com will evaluate intellectual property infringement claims filed via the IPP Platform promptly. Members subject to intellectual property infringement claims will be notified of the claims and the contact information of the intellectual property right holders will be provided to the members to facilitate direct conflict resolution and claim handling.

Les membres faisant l’objet de réclamations pour violation de droits de propriété intellectuelle pourront envoyer des contre-notifications afin de contester les réclamations correspondantes. Les titulaires des droits de propriété intellectuelle seront notifiés lorsque des contre-notifications seront déposées, et pourront accepter ou refuser de telles contre-notifications. Alibaba.com se réserve le droit, à son entière discrétion, de rétablir toute liste faisant l’objet de réclamations pour violation de droits de propriété intellectuelle.

Members subject to intellectual property infringement claims may submit counter-notifications to dispute the corresponding claims. Intellectual property right holders will be notified if and when any counter-notifications are filed and may accept or reject such counter-notifications. Alibaba.com reserves the right to reinstate any listing subject to intellectual property infringement claims at our discretion.

En cas d’incohérence, d’ambiguïté ou de conflit entre la version anglaise et la version dans une autre langue de la présente Politique de protection des droits de propriété intellectuelle (DPI), la version anglaise prévaudra.

In the event of inconsistency, ambiguity or conflict between the English and the non-English version of this Intellectual Property Rights (IPR) Protection Policy, the English version shall prevail.