Política para la protección de los Derechos de Propiedad Intelectual (DPI)

Intellectual Property Rights (IPR) Protection Policy

(Actualizada el 9 de octubre de 2019)

(Updated on October 9, 2019)

1. Resumen

1． Overview

Alibaba (“Alibaba.com”) respeta los derechos de propiedad intelectual de los demás y esperamos que nuestros usuarios hagan lo propio. Alibaba.com se toma muy en serio las reclamaciones por violación de la propiedad intelectual en nuestras páginas web de www.alibaba.com y www.aliexpress.com(conjuntamente, el "Sitio"). También contamos con la cooperación de los titulares de los derechos de propiedad intelectual.

Alibaba (“Alibaba.com”) respects intellectual property rights of others and we expect our users to honor the same. Alibaba.com takes a serious stance in dealing with intellectual property infringement claims on our websites at www.alibaba.com and www.aliexpress.com(Collectively referred to as "Site"). We also rely on the cooperation of intellectual property rights owners.

2. Protección de los Derechos de Propiedad Intelectual ("DPI")

2．Intellectual Property Right (“IPR”) Protection

Queda estrictamente prohibida la publicación de falsificaciones, réplicas u otros artículos no autorizados en el Sitio.

Listings of counterfeits, replicas, or other unauthorized items are prohibited on the Site strictly.

La publicación de ofertas de compra o venta de falsificaciones, réplicas u otros artículos no autorizados queda sujeta a su eliminación por parte de Alibaba.com.

Listings of offers to sell or purchase counterfeits, replicas, or other unauthorized items shall be subject to removal by Alibaba.com.

3．La violación en repetidas ocasiones de nuestra política de DPI pudiera resultar en distintas medidas, entre las que se incluyen, sin límite, las siguientes:

3．Repeat violations of our IPR policy may result in a range of actions, including without limitation to:

- eliminación de publicaciones

- Removal of listings

- restricciones a la publicación

- Posting restrictions

- suspensión de la cuenta

- Account suspension

- resolución del acuerdo de servicio para vendedores

- Termination of membership service agreement

Las medidas exactas que se tomarán en caso de reclamaciones por violación de los derechos de propiedad intelectual se detallan en los enlaces siguientes:

Exact enforcement actions for intellectual property right infringement claims are stated in the following links:

Haga clic aquí para conocer las medidas que se tomarán en www.alibaba.com.

Please click here to check the enforcement actions for www.alibaba.com.

Haga clic aquí para conocer las medidas que se tomarán en www.aliexpress.com.

Please click here to check the enforcement actions for www.aliexpress.com.

Alibaba.com podrá decidir, a su entera discreción, las medidas que podrá tomar en cualquier momento en caso de producirse situaciones graves/extremas, como cuando el titular de los derechos de propiedad intelectual ya ha iniciado un pleito, u otras circunstancias, sin límite.

Alibaba.com has the full discretion to take any enforcement action anytime for certain extreme / conspicuous situations, such as but not limited to where litigation has already been initiated by intellectual property rights holder.

4．Reclamaciones por violación de la propiedad intelectual

4．Infringement Claims

Todas las reclamaciones por violación de la propiedad intelectual se presentarán bajo pena de perjurio. Los titulares de los derechos de propiedad intelectual acuerdan indemnizar y exonerar de responsabilidad a Alibaba.com ante cualesquiera reclamaciones, acciones legales, daños y perjuicios y fallos por la eliminación de listados de productos derivada de reclamaciones por violación de la propiedad intelectual.

All intellectual property infringement claims shall be made under penalty of perjury. Intellectual property right holders further agrees to indemnify and hold Alibaba.com harmless from all claims, causes of action, damages and judgments arising out of any removal of product listings pursuant to intellectual property infringement claims.

Al tratarse de una plataforma neutral de comercio electrónico, Alibaba.com no puede determinar las reclamaciones por violación de la propiedad intelectual en conflicto. Las medidas que tome Alibaba.com no podrán interpretarse como un respaldo a cualquier reclamación de violación de la propiedad intelectual. Todas las reclamaciones por violación de la propiedad intelectual deberán quedar resueltas por las partes en conflicto de forma independiente de Alibaba.com y del Sitio.

As a neutral e-commerce platform Alibaba.com does not adjudge conflicting intellectual property infringement claims. Any action taken by Alibaba.com shall not be construed as any endorsement of any intellectual property infringement claim. All conflicting intellectual property infringement claims shall be resolved by the relevant conflicting parties separately from Alibaba.com and the Site.

5．Plataforma para la Protección de la PI (“Plataforma PPI”), el sistema online de notificaciones

5．IP Protection Platform (“IPP Platform”), the online report system

Los titulares de los derechos de propiedad intelectual deberán presentar sus reclamaciones de violación de la propiedad intelectual a través de la Plataforma PPI (http://ipp.alibabagroup.com/index.htm) para su procesamiento centralizado.

Intellectual property right holders shall file intellectual property infringement claims via the IPP Platform (http://ipp.alibabagroup.com/index.htm) for centralized processing.

La Plataforma PPI proporciona un canal eficiente y transparente para que los titulares de los derechos de propiedad intelectual puedan presentar sus reclamaciones de violación de esta y solicitar la retirada del Sitio de cualquier publicación que los infrinja.

The IPP Platform provides an efficient and transparent channel for intellectual property right holders to file intellectual property infringement claims and request takedown of allegedly infringing listings from the Site.

Deberán remitirse tres tipos de materiales a la Plataforma PPI para facilitar el procesamiento de las reclamaciones de violación de la propiedad intelectual, a saber:

Three types of materials must be submitted to the IPP Platform to facilitate processing of intellectual property infringement claims, namely:

1. Prueba de identidad de la parte que presenta la reclamación, y la autorización pertinente si dicha parte no es el titular de los derechos de propiedad intelectual;

1. Proof of identity of the complaining party and relevant authorization if the complaining party is not the intellectual property right holder;

2. Prueba de que es el titular de la propiedad intelectual;

2. Proof of intellectual property ownership;

3. Hipervínculos exactos para acceder a las publicaciones del Sitio que presuntamente estén infringiendo la propiedad intelectual.

3. Exact clickable hyperlinks to the relevant allegedly infringing listings on the Site

Alibaba.com evaluará de inmediato las reclamaciones de violación de la propiedad intelectual a través de la Plataforma PPI. Los miembros que hayan sido objeto de las reclamaciones de violación de la propiedad intelectual serán notificados al respecto y se les proporcionará la información de contacto de los titulares de los derechos para facilitar la resolución directa de conflictos y el tratamiento de las reclamaciones.

Alibaba.com will evaluate intellectual property infringement claims filed via the IPP Platform promptly. Members subject to intellectual property infringement claims will be notified of the claims and the contact information of the intellectual property right holders will be provided to the members to facilitate direct conflict resolution and claim handling.

Los miembros que hayan sido objeto de las reclamaciones de violación de la propiedad intelectual podrán remitir sus recursos para rebatir la reclamación correspondiente. Se notificará a los titulares de los derechos de propiedad intelectual si se han presentado recursos a su reclamación, y estos podrán aceptar o rechazar tales recursos. Alibaba.com se reserva el derecho a volver a publicar cualquier anuncio sujeto una reclamación por violación de la propiedad intelectual a su exclusiva discreción.

Members subject to intellectual property infringement claims may submit counter-notifications to dispute the corresponding claims. Intellectual property right holders will be notified if and when any counter-notifications are filed and may accept or reject such counter-notifications. Alibaba.com reserves the right to reinstate any listing subject to intellectual property infringement claims at our discretion.

En caso de producirse cualquier incoherencia, ambigüedad o conflicto entre la versión en inglés y cualquier otra versión de la Política para la protección de los Derechos de Propiedad Intelectual (DPI), prevalecerá siempre la versión en inglés.

In the event of inconsistency, ambiguity or conflict between the English and the non-English version of this Intellectual Property Rights (IPR) Protection Policy, the English version shall prevail.