|
Политика размещения товарных позиций |
Product Listing Policy |
|
Версия № 20180510 Дата выпуска: 10.05.2018 г. |
Version No.: 20180510 Date of Issuance: 20180510 |
|
СОДЕРЖАНИЕ |
INDEX |
|
ЧАСТЬ 1. ЗАПРЕТЫ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА |
PART 1 GENERAL PROHIBITIONS |
|
ЧАСТЬ 2. ПОЗИЦИИ, ЯВЛЯЮЩИЕСЯ ПРЕДМЕТОМ ЗАПРЕТА ИЛИ КОНТРОЛЯ |
|
|
1. ЗАПРЕЩЕННЫЕ НАРКОТИЧЕСКИЕ ВЕЩЕСТВА, ПРЕКУРСОРЫ И СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ |
|
|
2. ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИЕСЯ, ВЗРЫВЧАТЫЕ И ОПАСНЫЕ ХИМИЧЕСКИЕ ВЕЩЕСТВА |
|
|
3. ОГНЕСТРЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ И БОЕПРИПАСЫ |
|
|
4. СРЕДСТВА ВООРУЖЕНИЯ |
4. WEAPONS |
|
5. СРЕДСТВА, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНАМИ, ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ И ВОЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ |
|
|
6. МЕДИЦИНСКИЕ ПРЕПАРАТЫ |
|
|
7. МЕДИЦИНСКИЕ ИЗДЕЛИЯ |
|
|
8. МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ И МАТЕРИАЛЫ НЕПРИСТОЙНОГО СОДЕРЖАНИЯ |
|
|
9. УСТРОЙСТВА ДЛЯ СКРЫТОГО ПОЛУЧЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ И ОБОРУДОВАНИЕ, ИСПОЛЬЗУЕМОЕ В НЕЗАКОННЫХ ЦЕЛЯХ |
9. CIRCUMVENTION DEVICES AND OTHER EQUIPMENT USED FOR ILLICT PURPOSES |
|
10. НЕЗАКОННЫЕ УСЛУГИ |
10. ILLEGAL SERVICES |
|
11. ПРЕДМЕТЫ КОЛЛЕКЦИОНИРОВАНИЯ, АРТЕФАКТЫ И ДРАГОЦЕННЫЕ МЕТАЛЛЫ |
|
|
12. ЧАСТИ ТЕЛА ЧЕЛОВЕКА, ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ОСТАНКИ, ОБРАЗЦЫ ФЛОРЫ И ФАУНЫ, ЯВЛЯЮЩИЕСЯ ПРЕДМЕТОМ ОХРАНЫ |
12. HUMAN PARTS, HUMAN REMAINS AND PROTECTED FLORA AND FAUNA |
|
13. МАТЕРИАЛЫ И ИНФОРМАЦИЯ, ИМЕЮЩИЕ ОСКОРБИТЕЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР И ПРЕДСТАВЛЯЮЩИЕ УГРОЗУ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ |
13. OFFENSIVE MATERIAL AND INFORMATION DETRIMENTAL TO NATIONAL SECURITY |
|
14. ТАБАЧНАЯ ПРОДУКЦИЯ |
14. TOBACCO PRODUCTS |
|
15. ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ АЗАРТНЫХ ИГР |
|
|
16. ПОЗИЦИИ, ЯВЛЯЮЩИЕСЯ ПРЕДМЕТОМ САНКЦИЙ И ЗАПРЕЩЕННЫЕ ИНЫМ ОБРАЗОМ |
|
|
17. ПРОЧИЕ ЗАПРЕТЫ НА РАЗМЕЩЕНИЕ |
|
|
18. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНЦИПЫ ПОЛИТИКИ, ИМЕЮЩИЕ ОТНОШЕНИЕ К СУБПЛАТФОРМАМ ВЕБ-САЙТА ALIEXPRESS |
18. SUPPLEMENTARY POLICIES SPECIFIC TO ALIEXPRESS WEBSITE SUB-PLATFORMS |
|
ЧАСТЬ 3 ПОЛИТИКА ЗАЩИТЫ ПРАВ НА РЕЗУЛЬТАТЫ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ (ПРИД) |
|
|
1. ЛИЦА, ИМЕНА, ФАМИЛИИ И ПОДПИСИ |
|
|
2. РЕПЛИКИ И КОНТРАФАКТНЫЕ ПОЗИЦИИ |
|
|
3. ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ |
3. SOFTWARE |
|
4. НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЕ КОПИИ ОБЪЕКТОВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ |
|
|
ЧАСТЬ 1. ЗАПРЕТЫ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА |
PART 1 GENERAL PROHIBITIONS |
|
1.1 Вы не вправе размещать или продавать любые позиции, которые являются предметом ограничений или запретов, действующих в силу федерального законодательства, законодательства субъекта или местного законодательства той или иной страны или юрисдикции. Обратите внимание на то, что веб-сайт www.alibaba.com (далее – «Веб-сайт Alibaba.com», который включает, помимо прочего, субдомен wholesale.alibaba.com (далее – «Оптовая торговая площадка»)) и веб-сайт www.AliExpress.com (далее – «Веб-сайт AliExpress») функционируют в качестве глобальной торговой площадки; таким образом, продажа или размещение позиций могут быть запрещены в силу законодательства, действующего за пределами юрисдикции, в которой вы зарегистрированы. Ниже перечислены отдельные категории позиций, оборот которых запрещен или ограничен. ТЕМ НЕ МЕНЕЕ, ДАННЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ИСЧЕРПЫВАЮЩИМ; ВЫСТУПАЯ В КАЧЕСТВЕ ПРОДАВЦА, ВЫ ОБЯЗАНЫ УДОСТОВЕРИТЬСЯ В ТОМ, ЧТО ВЫ НЕ РАЗМЕЩАЕТЕ ПОЗИЦИИ, ОБОРОТ КОТОРЫХ ЗАПРЕЩЕН В СИЛУ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ТОЙ ИЛИ ИНОЙ ЮРИСДИКЦИИ. В отсутствие соответствующих указаний и пояснений ниже, перечень позиций, оборот которых запрещен или ограничен, действителен как для Веб-сайта Alibaba.com, так и для Веб-сайта AliExpress. |
1.1 You may not post or sell any item that is restricted or prohibited by a federal, state or local law in any country or jurisdiction. Please be aware that the www.alibaba.com website (hereinafter the “Alibaba.com Website”, which includes and is not limited to its sub-domain wholesale.alibaba.com (hereinafter “Wholesale Marketplace”)) and www.AliExpress.com website (the “AliExpress Website”) function as a global marketplace; thus the selling or posting of items may be prohibited because of laws outside of the jurisdiction where you reside. Below, we have listed some categories of prohibited or restricted items. However, this list is not INTENDED TO BE exhaustive; you, as the seller, are responsible for ensuring that you are not posting an item that is prohibited by law in any jurisdiction. Unless otherwise indicated and annotated accordingly below, the list of prohibited or restricted items as listed shall be applicable to both the Alibaba.com Website and the AliExpress Website. |
|
В контексте настоящей Политики размещения товарных позиций, транзакции, поддерживаемые Договором оказания транзакционных услуг, представляют собой «Соответствующие транзакции в режиме онлайн». |
For the purposes of this Product Listing Policy, transactions which are supported by the Alibaba.com Transaction Services Agreement shall be “Relevant Online Transactions”. |
|
1.2 Кроме того, Alibaba.com приняла решение запретить размещение позиций, которые, возможно, не подпадают под ограничения и запреты, установленные законодательством, но, тем не менее, имеют спорный характер, включая: |
1.2 Alibaba.com has chosen to also prohibit the posting of items which may not be restricted or prohibited by law but are nonetheless controversial including: |
|
(a) средства, способствующие совершению противоправных деяний (например, отмычки, синтетическая моча для получения «чистых» результатов анализов на предмет установления факта употребления наркотиков); |
(a) Items that encourage illegal activities (e.g. lock pick tools, synthetic urine for cheating drug tests); |
|
(b) материалы, имеющие оскорбительный характер в расовом, религиозном или этническом отношении или способствующие распространению ненависти, насилия, расовой или религиозной нетерпимости; |
(b) Items that are racially, religiously or ethnically derogatory, or that promote hatred, violence, racial or religious intolerance; |
|
(c) викторины, лотереи, розыгрыши или конкурсы; |
(c) Giveaways, lotteries, raffles, or contests; |
|
(d) акции, облигации, инвестиционные паи и прочие ценные бумаги; |
(d) Stocks, bonds, investment interests, and other securities; |
|
(e) материалы, имеющие порнографический или сексуальный характер; |
(e) Pornographic materials or items that are sexual in nature; |
|
(f) позиции, не представляющие собой предложения о продаже физической продукции или услуг, например, цифровая валюта и объявления, имеющие целью исключительно сбор информации о пользователях. |
(f) Items that do not offer a physical product or service for sale, such as digital currencies and advertisements solely for the purpose of collecting user information. |
|
1.3 Alibaba.com, исключительно по своему единоличному усмотрению, оставляет за собой право устанавливать дополнительные ограничения и запреты. |
1.3 Alibaba.com, in its sole and exclusive discretion, reserves the right to impose additional restrictions and prohibitions. |
|
1.4 В случае несоответствий, неопределенности или противоречий между содержанием настоящей политики и другими условиями платформы alibaba.com либо между версиями настоящей политики на английском и других языках, ее версия на английском языке и решение Alibaba.com, принимаемое исключительно по ее усмотрению, имеют приоритетную силу. |
1.4 In the event of inconsistency, ambiguity or conflict of the contents of this policy with any other terms of the alibaba.com platform, or between the English and other language versions of this policy, the English version and the decision of Alibaba.com exercised in its absolute discretion shall always prevail. |
|
ЧАСТЬ 2.ПОЗИЦИИ, ЯВЛЯЮЩИЕСЯ ПРЕДМЕТОМ ЗАПРЕТА ИЛИ КОНТРОЛЯ |
PART 2PROHIBITED AND CONTROLLED ITEMS |
|
1.ЗАПРЕЩЕННЫЕ НАРКОТИЧЕСКИЕ ВЕЩЕСТВА, ПРЕКУРСОРЫ И СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ |
1.ILLICIT DRUGS, PRECURSORS AND DRUG PARAPHERNALIA |
|
1.1 Alibaba.com прямо запрещает любое размещение или продажу наркотических веществ, транквилизаторов, психотропных веществ, наркотиков, имеющих естественное происхождение, синтетических наркотиков, стероидов и прочих веществ, являющихся предметом контроля (включая все наркотические вещества, перечисленные в Приложениях I, II, III, IV или V Унифицированного закона о веществах, являющихся предметом контроля, в Статье 801 Раздела 21 Свода законов США и последующих статьях). В результате осуществления данной деятельности ваша учетная запись может быть аннулирована. |
1.1 Alibaba.com expressly forbids any and all listing or sale of narcotics, tranquilizers, psychotropic drugs, natural drugs, synthetic drugs, steroids and other controlled substances (including all drugs listed in Schedules I, II, III, IV or V of the Uniform Controlled Substances Act, 21 U.S.C. 801 et seq.). Such activity can result in your account being delisted. |
|
1.2 Размещение или продажа любых прекурсоров наркотических веществ (в том числе упомянутых в Конвенции о психотропных веществах 1971 г.) строго запрещены. |
1.2 The listing or sale of all drug precursor chemicals (such as those listed in the Convention on Psychotropic Substances of 1971) is strictly prohibited. |
|
1.3 На Веб-сайте строго запрещено предложение принадлежностей для употребления наркотических веществ, включая любые позиции, которые в основном предназначены и используются в процессе производства, сокрытия и употребления веществ, являющихся предметом контроля. К данным позициям, помимо прочего, относятся позиции, используемые для приема запрещенных веществ, включая трубки, например, водяные трубки, трубки, обеспечивающие смесь дыма с воздухом, камерные трубки, трубки с охладителем, кальяны и т.п. |
1.3 Drug paraphernalia, including all items that are primarily intended or designed for use in manufacturing, concealing, or using a controlled substance, are strictly forbidden on the Site. Such items include, but are not limited to those items used for the ingestion of illicit substances, including pipes such as water pipes, carburetor pipes, chamber pipes, ice pipes, bongs etc. |
|
1.4 Размещение или продажа упаковочных материалов, которые могут использоваться для хранения веществ, являющихся предметом контроля, материалов, предназначенных для незаконного ввоза и вывоза, хранения, распространения, транспортировки и производства запрещенных веществ (например, осветительных приборов для выращивания марихуаны), публикация и распространение прочих материалов с информацией, связанной с производством запрещенных веществ. |
1.4 The listing or sale of packaging materials which may be utilized to contain controlled substances, materials conducive to smuggling, storing, trafficking, transporting and manufacturing illicit drugs (e.g. marijuana grow lights), publications and other media providing information related to the production of illicit drugs. |
|
2.ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИЕСЯ, ВЗРЫВЧАТЫЕ И ОПАСНЫЕ ХИМИЧЕСКИЕ ВЕЩЕСТВА |
2.FLAMMABLE, EXPLOSIVE AND HAZARDOUS CHEMICALS |
|
2.1 Размещение взрывчатых веществ, соответствующих запалов и детонаторов строго запрещено. В результате осуществления данной деятельности ваша учетная запись может быть аннулирована. |
2.1 The posting of explosives and related ignition and detonation equipment is strictly prohibited. Such activity can result in your account being delisted. |
|
2.2 Радиоактивные вещества, токсичные и ядовитые химические вещества запрещены к размещению на Веб-сайте Alibaba.com и Веб-сайте AliExpress. |
2.2 Radioactive substances, toxic and poisonous chemicals are forbidden on the Alibaba.com Website and AliExpress Website. |
|
2.3 На Веб-сайте Alibaba.com и Веб-сайте AliExpress размещение, предложение о продаже или покупке опасных и представляющих опасность материалов (например, категорий опасных грузов в значении, определенном для этого термина согласно Международному морскому кодексу по опасным грузам) запрещено. |
2.3 The posting, offering for sale, or offering for purchase of hazardous or dangerous materials (such as the categories of dangerous goods as defined under the International Maritime Dangerous Goods Code) are forbidden on the Alibaba.com Website and the AliExpress Website. |
|
2.4 Размещение веществ, разрушающих озоновый слой, не допускается. |
2.4 Ozone depleting substances are not permitted to be listed. |
|
2.5 На Веб-сайте Alibaba.com и Веб-сайте AliExpress запрещено размещение и предложение о продаже или покупке продукции, содержащей вредные для здоровья вещества (например, материалы, содержащие асбест). |
2.5 The posting, offering for sale, or offering for purchase of any products containing harmful substances (e.g. items containing asbestos) are forbidden on the Alibaba.com Website and the AliExpress Website. |
|
2.6 Размещение фейерверков, петард и связанной продукции запрещено как на Оптовой торговой площадке, так и на платформах AliExpress для проведения Соответствующих транзакций в режиме онлайн. Если продавец является надлежащим образом лицензированным продавцом такой продукции на материковом Китае, исключение может быть сделано, если продажа не будет являться Соответствующей транзакцией в режиме онлайн. |
2.6 Listing of fireworks, firecrackers and associated products are forbidden on both the Wholesaler Marketplace and AliExpress platforms for Relevant Online Transactions. Where the seller is a properly licensed seller of these products in mainland China, and exception can be made where the sale will not amount to a Relevant Online Transaction. |
|
3.ОГНЕСТРЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ И БОЕПРИПАСЫ |
3.FIREARMS AND AMMUNITIONS |
|
3.1 Любые услуги, инструкции, процессы или содействие в связи с производством биологического, химического, ядерного оружия и иного оружия массового поражения (ОМП) или известных связанных боевых средств строго запрещены международным правом и, соответственно, запрещены к предложению на Веб-сайте. Нарушение настоящей политики влечет направление Alibaba.com уведомления в адрес государственных органов и аннулирование вашей учетной записи. |
3.1 Any service, instruction, process, or aid for producing any biological, chemical, or nuclear weapons, or other Weapons of Mass Destruction (WMD) or known associated agents is strictly prohibited by international law and accordingly prohibited on the Site. Any violation of this policy will result in the notification of government authorities by Alibaba.com and your account being delisted. |
|
3.2 Размещение, предложение о продаже или покупке любого оружия, боеприпасов, артиллерийско-технических средств, вооружений (включая оружие взрывного типа), и/или соответствующих частей и компонентов (независимо от того, являются ли они интегрированными) строго запрещены. В результате осуществления данной деятельности ваша учетная запись может быть аннулирована. |
3.2 The posting of, offering for sale, or offering for purchase of any arms, munitions, military ordnance, weapons (including explosive weapons), and/or any related parts and components (whether integral or otherwise) is strictly prohibited. Such activity can result in your account being delisted. |
|
3.3 Alibaba.com не допускает размещение, предложение о продаже и покупке реплик, «копий» или макетов огнестрельного оружия и/или соответствующих частей и компонентов (независимо от того, являются ли они интегрированными). Данный запрет распространяется на такую продукцию как пневматические и духовые ружья, ружья для пейнтбола, гарпуны, ружья для подводной охоты и прочее оружие, которое позволяет выпускать метательный снаряд, содержащие газовое, химическое или взрывчатое вещество. |
3.3 Alibaba.com does not permit the posting, offering for sale, or offering of purchase of replica, "look-alike” or imitation firearms, and/or any related parts and components (whether integral or otherwise). This prohibition covers such products as air guns, BB guns, paintball guns, harpoons, spear guns and other weapons that may discharge a projectile containing any gas, chemical, or explosive substance. |
|
4.СРЕДСТВА ВООРУЖЕНИЯ |
4.WEAPONS |
|
4.1 Alibaba.com не допускает размещение, предложение о продаже или покупке средств вооружения, применение которых может иметь целью обезвредить других лиц или причинить существенный вред их здоровью (например, электрошокеры, дубинки, арбалеты). |
4.1 Alibaba.com does not permit the posting, offering for sale, or offering of purchase of weapons that can incapacitate or cause serious physical harm to others (e.g. stun guns, batons, crossbows) |
|
4.2 Несмотря на то, что в большинстве случаев размещение в каталоге ножей и других режущих инструментов разрешено, запрещено размещение пружинных ножей, гравитационных ножей, кастетов (независимо от наличия лезвий), ручных приспособлений, снабженных лезвиями, ножей, замаскированных под другие изделия. |
4.2 While listing of most knives and other cutting instruments is permitted, switchblade knives, gravity knifes, knuckledusters (bladed or not), bladed handheld devices, and disguised knives are prohibited. |
|
4.3 Alibaba.com по своему усмотрению определяет, какие именно позиции имеют надлежащий характер, и может удалить из каталога товаров позиции, которые будут сочтены относящимися к категории оружия. |
4.3 Alibaba.com maintains discretion over what items are appropriate and may cause removal of a listing that it deems as a weapon. |
|
5.СРЕДСТВА, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНАМИ, ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ И ВОЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ |
5.GOVERNMENT, LAW ENFORCEMENT AND MILITARY ISSUED ITEMS |
|
5.1 Не допускается размещение следующих позиций: |
5.1 The following items are not permitted to be listed: |
|
(a) предметы одежды и идентификации, которые выдаются за официальную государственную униформу, или которые имеют признаки такой униформы; |
(a) Articles of clothing or identification that claim to be, or appear similar to, official government uniforms. |
|
(b) жетоны служащих правоохранительных органов и официально используемое ими оборудование, применяемое государственными органами, включая жетоны, выданные государственными организациями любой страны; |
(b) Law enforcement badges or official law enforcement equipment from any public authority, including badges issued by the government of any country. |
|
(c) военные знаки различия, медали и награды, в дополнение к позициям, имеющим в существенной степени аналогичный дизайн. |
(c) Military decorations, medals and awards, in addition to items with substantially similar designs. |
|
5.2 Не допускается размещение полицейской униформы, полицейских знаков различия и полицейских транспортных средств, за исключением вышедшей из обращения полицейской униформы, знаков различия и транспортных средств, не имеющих сходства с полицейской униформой, знаками различия и транспортными средствами, используемыми полицией в настоящее время. Данное обстоятельство должно быть прямо указано в описании товарной позиции. |
5.2 Police uniforms, police insignia and police vehicles may not be posted unless they are obsolete and in no way resemble current issue police uniforms, police insignia and police vehicles. This fact must be clearly stated within the posting description. |
|
5.3 На Веб-сайте Alibaba.com допускается размещение товарных позиций, имеющих отношение к полиции, при условии, что при этом будут выполнены следующие указания: |
5.3 There are some police items that may be listed on the Alibaba.com Website, provided they observe the following guidelines: |
|
(a) разрешенная сувенирная продукция, например, шапки, кружки, булавки, ручки, пуговицы, запонки, футболки, зажимы для купюр, не имеющие сходства с жетонами, а также пресс-папье, при условии, что при их изготовлении не использованы жетоны; |
(a) Authorized general souvenir items, such as hats, mugs, pins, pens, buttons, cuff links, T-shirts, money clips that do not resemble badges, and paperweights that do not contain badges. |
|
(b) жетоны, которые явно не являются ни подлинными, ни официально используемыми (например, игрушечные жетоны); |
(b) Badges that are clearly not genuine or official (e.g. toy badges). |
|
(c) ранее используемые жетоны, не имеющие сходство с жетонами, используемыми в настоящее время правоохранительными органами, при условии, что в описании товарной позиции будет прямо указано, что жетон представляет собой исторический артефакт, возраст которого составляет не менее 75 лет или который выдан организацией, не существующей в настоящее время. |
(c) Historical badges that do not resemble modern law enforcement badges, provided that the item description clearly states that the badge is a historical piece at least 75 years old or issued by an organization which no longer exists. |
|
5.4 Не допускается размещение следующих позиций, имеющих отношение к общественному транспорту: |
5.4 The following mass-transit related items are not permitted to be listed: |
|
(a) предметы одежды и идентификации, относящиеся к транспортной отрасли, включая, помимо прочего, пилотов коммерческих авиакомпаний, бортпроводников, обслуживающий персонал аэропорта, персонал на железнодорожном транспорте, персонал службы обеспечения безопасности на общественном транспорте. В каталоге может быть размещена винтажная одежда служащих коммерческих авиакомпаний и других организаций общественного транспорта при условии, что в описании будет прямо указано, что возраст товарной позиции составляет не менее 10 лет, что она не используется в настоящее время и что она не имеет сходства с униформой, используемой в настоящее время. |
(a) Any article of clothing or identification related to transportation industries, including but not limited to, commercial airline pilots, flight attendants, airport service personnel, railway personnel, mass-transit security personnel. Vintage clothing related to commercial airlines or other mass-transit may be listed provided that the description clearly states that the item is at least 10 years old, is no longer in use and does not resemble any current uniform. |
|
(b) справочные и другие материалы, имеющие отношение к коммерческому транспорту, включая руководства по технике безопасности, опубликованные коммерческими авиакомпаниями и организациями, выступающими в качестве операторов метрополитена, железных дорог и автобусных линий. Данные позиции могут быть включены в каталог товаров только в том случае, если в описании товарной позиции будет прямо указано, что данные материалы являются устаревшими и в настоящее время вышли из употребления; |
(b) Manuals or other materials related to commercial transportation, including safety manuals published by commercial airlines and entities operating subways, trains or buses. Such items may only be listed if the description clearly states that the material is obsolete and no longer in use. |
|
(c) официальные документы, документы для служебного пользования, документы, имеющие определенный гриф, и документы, имеющие непубличный характер. |
(c) Any official, internal, classified or non-public documents. |
|
5.5 Размещение в каталоге полицейского оборудования и соответствующей продукции запрещено как на Оптовой торговой площадке, так и на платформах AliExpress для Соответствующих транзакций в режиме онлайн. Если продавец является надлежащим образом лицензированным продавцом этой продукции на территории материкового Китая, может быть сделано исключение в том случае, если продажа не будет являться Соответствующей транзакцией в режиме онлайн. |
5.5 Listing of police equipment and associated products are forbidden on both the Wholesaler Marketplace and AliExpress platforms for Relevant Online Transactions. Where the seller is a properly licensed seller of these products in mainland China, and exception can be made where the sale will not amount to a Relevant Online Transaction. |
|
6.МЕДИЦИНСКИЕ ПРЕПАРАТЫ |
6.MEDICAL DRUGS |
|
6.1 Размещение рецептурных лекарств, психотропных и наркотических веществ строго запрещено. |
6.1 The posting of prescription drugs, psychotropic drugs and narcotics is strictly prohibited. |
|
6.2 Размещение или продажа пищевых добавок и продуктов питания для перорального приема, которые способствуют повышению сексуальных возможностей, запрещены. |
6. 2 The listing or sale of orally administered or ingested sexual enhancement foods and supplements is prohibited. |
|
6.3 Не допускается размещение рецептурных препаратов, используемых в ветеринарии. |
6. 3 Prescription veterinary drugs may not be listed. |
|
6.4 Участники вправе размещать безрецептурные препараты на Веб-сайте Alibaba.com после предъявления указанному Веб-сайту надлежащих разрешений на производство и сбыт, однако при этом заключение сделок с такой продукцией в качестве Соответствующих транзакций в режиме онлайн строго запрещено. |
6. 4 Members may post OTC (over-the-counter) drugs on the Alibaba.com Website after provision of appropriate production and sales permits to the Website, while transactions of these products are strictly prohibited to be entered into as a Relevant Online Transaction. |
|
7.МЕДИЦИНСКИЕ ИЗДЕЛИЯ |
7.MEDICAL DEVICES |
|
Alibaba.com запрещает размещение не разрешенных к использованию медицинских изделий. Участники вправе размещать только разрешенные к использованию медицинские изделия после предъявления Веб-сайту надлежащих разрешений на производство и продажу, однако при этом заключение сделок с этой продукцией в качестве Соответствующих транзакций в режиме онлайн строго запрещено. |
Alibaba.com does not permit the posting of unauthorized medical devices. Members may only post authorized medical devices after provision of appropriate production and sales permits to the Website, while transactions of these products are strictly prohibited to be entered into as a Relevant Online Transaction. |
|
8.МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ И МАТЕРИАЛЫ НЕПРИСТОЙНОГО СОДЕРЖАНИЯ |
8.ADULT AND OBSCENE MATERIALS |
|
8.1 Размещение или продажа порнографических материалов строго запрещены, так как эти действия нарушают законодательство во многих странах. Поскольку понятие порнографии плохо поддается определению и в разных странах действуют различные нормы, Alibaba.com обычно придерживается руководящих принципов, применимых в Гонконге и КНР. |
8.1 The posting or sale of pornographic materials is strictly prohibited, as it violates laws in many countries. While pornography is difficult to define and standards vary from nation to nation, Alibaba.com will generally follow guidelines accepted in Hong Kong and the PRC. |
|
8.2 Материалы, изображающие акты или производящие впечатление совершаемых актов скотоложства, изнасилования, инцеста, сексуального контакта с графическим изображением насилия или унижения, любые материалы, изображающие или предполагающие половой акт с несовершеннолетними, строго запрещены. |
8.2 Items depicting or suggestive of bestiality, rape sex, incest or sex with graphic violence or degradation, and any items depicting or suggestive of sex involving minors, are strictly prohibited. |
|
8.3 Принимая решение по вопросу о том, следует ли исключить размещенную товарную позицию или информацию с Веб-сайта Alibaba.com и Веб-сайта AliExpress, мы оцениваем общее содержание размещения, включая изображения, иллюстрации и текст. |
8.3 In determining whether listings or information should be removed from the Alibaba.com Website and the AliExpress Website, we consider the overall content of the posting, including images, pictorials, and text. |
|
8.4 Несмотря на допустимость размещения секс-игрушек и сопутствующей продукции, в описание продукции запрещено включать изображения обнаженных людей и иные сексуально откровенные изображения. |
8.4 While sex toys and related products are permitted to be listed, product descriptions may not include nude or otherwise sexually explicit images. |
|
9.УСТРОЙСТВА ДЛЯ СКРЫТОГО ПОЛУЧЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ И ОБОРУДОВАНИЕ, ИСПОЛЬЗУЕМОЕ В НЕЗАКОННЫХ ЦЕЛЯХ |
9.CIRCUMVENTION DEVICES AND OTHER EQUIPMENT USED FOR ILLICT PURPOSES |
|
9.1 Дешифраторы и другие средства, которые можно использовать для получения несанкционированного доступа к телевизионным программам (транслируемым через спутниковые и кабельные ТВ-каналы), доступа в интернет и к телефонным линиям, данным и прочим защищенным, ограниченным или премиальным услугам, запрещены. Указание на то, что соответствующая позиция предназначена для использования в образовательных или испытательных целях не означает возникновения легального статуса у продукции, которая в других отношениях не имеет надлежащего характера. В качестве отдельных примеров таких неразрешенных товаров можно указать следующие виды продукции: смарт-карты, программаторы карт, дешифраторы, эмуляторы DSS и программное обеспечение, предназначенное для взлома. |
9.1 Descramblers and other items that can be used to gain unauthorized access to television programming (such as satellite and cable TV), internet access, telephone, data or other protected, restricted, or premium services are prohibited. Stating the item is for educational or test purposes will not legitimize a product that is otherwise inappropriate. Some examples of items which are not permitted include smart cards and card programmers, descramblers, DSS emulators and hacking software. |
|
9.2 Аналогичным образом не разрешается распространение информации с инструкциями по дешифровке и получению несанкционированного и бесплатного доступа к сетке программ кабельного и спутникового телевидения и другим услугам. Политикой Alibaba.com предусмотрено установление запрета на поощрение деятельности такого рода. |
9.2 Similarly, information on "how to" descramble or gain access to cable or satellite television programming or other services without authorization or payment is prohibited. Alibaba.com's policy is to prohibit any encouragement of this type of activity. |
|
9.3 Устройства, предназначенные для умышленного блокирования, глушения или подавления разрешенной радиосвязи, в том числе осуществляемой с помощью мобильных устройств и персональных радиостанций, полицейских радаров, систем глобального позиционирования (GPS) и услуг беспроводной связи (Wi-Fi), запрещены. |
9.3 Devices designed to intentionally block, jam or interfere with authorized radio communications, such as cellular and personal communication services, police radar, global positioning systems (GPS) and wireless networking services (Wi-Fi) are prohibited. |
|
9.4 На Веб-сайте не допускается размещение и продажа шпионского оборудования и устройств, используемых для перехвата сеансов связи по проводным и электронным линиям связи, а также записи устных переговоров. |
9.4 The listing or sale of spy equipment and devices used for interception of wire, oral and electronic communications is not permitted on the Site. |
|
9.5 Устройства для скрытого фотографирования могут предлагаться на Веб-сайте Alibaba.com, если эти устройства не используются в целях, имеющих сексуальный или незаконный характер. |
9.5 Hidden photographic devices are permitted on the Alibaba.com Website, unless used for sexual or illicit purposes. |
|
9.6 Не допускается размещение устройств для считывания банковских карт и «скиммеров». |
9.6 Bank card readers and “skimmers” are prohibited from being listed. |
|
9.7 В отношении любых и всех несанкционированных устройств для скрытого получения информации, которые не перечислены выше, также установлен строгий запрет. |
9.7 Any and all unauthorized circumvention devices not included in the above are also strictly prohibited. |
|
10.НЕЗАКОННЫЕ УСЛУГИ |
10.ILLEGAL SERVICES |
|
10.1 Строго запрещено размещение предложений государственных услуг и сопутствующей продукции. К примерам такой продукции и услуг относятся: |
10.1 Listings claiming to provide government services and related products are strictly prohibited. Examples include: |
|
(a) официальные документы, удостоверяющие личность, выдаваемые государственными органами, включая свидетельства о рождении, водительские удостоверения, паспорта и визы; |
(a) Official government-issued identification documents, such as birth certificates, driving licenses, passports and visas; |
|
(b) заполненные заявления на выдачу упомянутых выше документов; |
(b) Completed applications for the abovementioned documents |
|
(c) материалы, оборудование и технологические процессы, которые могут использоваться для производства документов, удостоверяющих личность, выданных государственными органами (например, голограммы водительских удостоверений, паспортные книжки); |
(c) Any materials, equipment or processes designed for use in the production of government-issued identification documents (e.g. driving license holograms, passport booklets). |
|
(d) Запрещается размещение предложений о продаже и покупке текстильных квот на Веб-сайте Alibaba.com и Веб-сайте AliExpress. |
(d) The offering for sale or purchase of textile quota is prohibited on the Alibaba.com Website and the AliExpress Website. |
|
10.2 Размещение на Веб-сайте и продажа любых счетов-фактур и квитанций (в том числе, чистых и предварительно заполненных бланков, счетов на сумму налога на добавленную стоимость и квитанций о получении денежных средств) строго запрещено. |
10.2 The listing or sale of any form of invoices or receipts (including blank, pre-filled, or value added invoices or receipts), is strictly prohibited on the Site. |
|
10.3 Alibaba.com запрещает размещение предложений финансовых услуг, включая услуги по переводу денежных средств, выпуску банковских гарантий, аккредитивов, ссуд, привлечению финансовых ресурсов и финансированию в инвестиционных целях тех или иных лиц, и т.п. |
10.3 Alibaba.com prohibits listings that offer financial services, including money transfers, issuing bank guarantees and letters of credit, loans, fundraising and funding for person investment purposes, etc. |
|
10.4 Alibaba.com запрещает размещение позиций с единственной целью сбора информации о пользователях или привлечения денежных средств. |
10.4 Alibaba.com prohibits listings for the sole purpose of collecting user information or raising money. |
|
10.5 Устанавливается запрет на размещение предложений медицинских услуг и услуг в сфере здравоохранения, включая услуги по лечению, реабилитации, вакцинации, медицинскому освидетельствованию, психологическому консультированию, диетологии, пластической хирургии и массажу. |
10.5 Listings that offer medical or healthcare services, including services for medical treatment, rehabilitation, vaccination, health checks, psychological counseling, dietetics, plastic surgery and massage are prohibited. |
|
10.6 Размещение и продажа перечней адресов электронной почты и почтовых рассылок, содержащих информацию, позволяющую установить личность, включая информацию об именах и фамилиях, адресах, номерах телефонов, номерах факса и электронных адресах, строго запрещено. Кроме того, установлен запрет в отношении программного обеспечения и прочих средств, предназначенных или используемых для отправки нежелательной коммерческой рассылки (т.е. «спама»). |
10.6 The posting or sale of bulk email or mailing lists that contain personally identifiable information including names, addresses, phone numbers, fax numbers and email addresses, is strictly prohibited. Also prohibited are software or other tools which are designed or used to send unsolicited commercial email (i.e. "spam"). |
|
10.7 На Веб-сайте запрещено размещение объявлений о работе, через которые фабрики/компании/учреждения могут привлекать работников непосредственно. |
10.7 Job postings from which a factory/company/institute may directly recruit employees are prohibited on the Site. |
|
10.8 Alibaba.com представляет собой информационную онлайн-платформу для корпоративных клиентов; размещение персональной или некоммерческой информации запрещено. |
10.8 Alibaba.com is an online business to business information platform; personal and non-business information is prohibited. |
|
10.9 Через Веб-сайт Alibaba.com и Веб-сайт AliExpress не допускается размещение и продажа позиций, не подлежащих передаче. Повторная продажа и передача ряда позиций, включая лотерейные билеты, авиабилеты и билеты на отдельные массовые мероприятия, может не допускаться. |
10.9 Non-transferable items may not be posted or sold through the Aibaba.com Website and the AliExpress Website. Many items including lottery tickets, airline tickets and some event tickets may not be resold or transferred. |
|
11.ПРЕДМЕТЫ КОЛЛЕКЦИОНИРОВАНИЯ, АРТЕФАКТЫ И ДРАГОЦЕННЫЕ МЕТАЛЛЫ |
11.COLLECTIONS, ARTIFACTS AND PRECIOUS METALS |
|
11.1 Alibaba.com устанавливает строгий запрет на куплю-продажу валюты, монет, банкнот, акций, облигаций, платежных поручений, кредитных и дебетовых карт, инвестиционных паев, цифровой и виртуальной валюты (например, крипто-валют), а также оборудования и материалов, используемых для их производства. |
11.1 Alibaba.com strictly forbids the sale and purchase of currency, coins, banknotes, stocks, bonds, money orders, credit and debit cards, investment interest, currency in digital or any intangible form (e.g. crypto-currency), as well as the equipment and materials used to produce such items. |
|
11.2 Устанавливается строгий запрет на предложение контрафактных позиций, перечисленных в пункте 11.1, законных платежных средств и марок. |
11.2 Counterfeits of the identified articles in 11.1, legal tender and stamps are strictly prohibited. |
|
11.3 Копии или реплики монет в качестве предметов коллекционирования должны быть недвусмысленно маркированы словами «КОПИЯ», «РЕПРОДУКЦИЯ» или «РЕПЛИКА», при этом они должны отвечать всем нормам национального законодательства. |
11.3 Reproductions or replicas of coins as collectible items must be clearly marked with the word "COPY", "REPRODUCTION" or "REPLICA" and comply with all relevant local laws. |
|
11.4 Устанавливается запрет на размещение предложений продажи или покупки золота, серебра и других драгоценных металлов (исключая ювелирные изделия). |
11.4 Listings that offer the sale or buying of gold, silver and other precious metals (not including jewelry) are prohibited. |
|
11.5 Не допускается размещение необработанных алмазов и «конфликтных минералов», странами происхождения которых являются страны, не отвечающие установленным критериям. |
11.5 Rough diamonds and “conflict minerals” originating from non-compliant countries may not be listed. |
|
11.6 Через Веб-сайт Alibaba.com не допускается размещение или продажа артефактов, культурных ценностей, исторических могильных памятников и аналогичных позиций, которые являются предметом охраны согласно законодательству КНР, США и других юрисдикций. |
11.6 Artifacts, cultural relics, historical grave markers, and related items are protected under the laws of the PRC, the United States, and other jurisdictions; and may not be posted or sold through the Alibaba.com Website. |
|
12.ЧАСТИ ТЕЛА ЧЕЛОВЕКА, ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ОСТАНКИ, ОБРАЗЦЫ ФЛОРЫ И ФАУНЫ, ЯВЛЯЮЩИЕСЯ ПРЕДМЕТОМ ОХРАНЫ |
12.HUMAN PARTS, HUMAN REMAINS AND PROTECTED FLORA AND FAUNA |
|
12.1 Alibaba.com устанавливает запрет на размещение частей тела человека и человеческих останков. К примерам запрещенных позиций относятся, помимо прочего: органы, кости, кровь, сперма и яйцеклетки. Разрешено размещение изделий, изготовленных из волос, например, париков, предназначенных для коммерческого использования. |
12.1 Alibaba.com prohibits the listing of human body parts and remains. Examples of such prohibited items include, but are not limited to: organs, bones, blood, sperm, and eggs. Items made of human hair, such as wigs for commercial uses, are permitted. |
|
12.2 Размещение или продажа на Веб-сайте Alibaba.com и Веб-сайте AliExpress любых видов животных и растений (включая части тел животных, например, шкуры, кожа, внутренние органы, зубы, когти, раковины, кости, клыки, бивни и слоновая кость, а также стволы, корни и прочие части), являющихся предметом охраны согласно Конвенции по международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС) или другому национальному законодательству и нормативно-правовым актам, строго запрещено. |
12.2 The listing or sale of any species (including any animal parts such as pelts, skins, internal organs, teeth, claws, shells, bones, tusks, ivory，logs, roots and other parts) protected by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) or any other local law or regulation is strictly forbidden on the Alibaba.com Website and the AliExpress Website. |
|
12.3 Запрещается размещение и продажа на Веб-сайте Alibaba.com и Веб-сайте AliExpress продукции, изготовленной из частей тел акул и морских млекопитающих и/или содержащей ингредиенты, которые из них извлечены. |
12.3 The listing or sale of products made with any part of and/or containing any ingredient derived from sharks or marine mammals is prohibited on the Alibaba.com Website and the AliExpress Website. |
|
12.4 Запрещается размещение и продажа на Веб-сайте Alibaba.com и Веб-сайте AliExpress продукции, изготовленной из тел кошек, собак и медведей, а также соответствующего технологического оборудования. |
12.4 The listing or sale of products made from cats, dogs and bears, as well as any processing equipment, is prohibited on the Alibaba.com Website and the AliExpress Website. |
|
12.5 На Веб-сайте Alibaba.com допускается размещение и продажа домашней птицы, домашнего скота и домашних животных в коммерческих целях. Для большей определенности, запрещается размещение в каталоге живых животных на таких платформах как Оптовая торговая площадка и Веб-сайт AliExpress. |
12.5 The listing or sale of poultry, livestock and pets for commercial purposes is permitted on the Alibaba.com Website. For the avoidance of doubt, live animals are prohibited from being listed on the Wholesaler Marketplace and AliExpress Website platforms. |
|
13.МАТЕРИАЛЫ И ИНФОРМАЦИЯ, ИМЕЮЩИЕ ОСКОРБИТЕЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР И ПРЕДСТАВЛЯЮЩИЕ УГРОЗУ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ |
13.OFFENSIVE MATERIAL AND INFORMATION DETRIMENTAL TO NATIONAL SECURITY |
|
13.1 Устанавливается запрет на все публикации и прочие информационные материалы, содержащие государственную тайну либо информацию, представляющую угрозу национальной безопасности или общественному порядку. В результате осуществления данной деятельности ваша учетная запись может быть аннулирована. |
13.1 Any and all publications and other media containing state secrets or information detrimental to national security or public order are prohibited. Such activity can result in your account being delisted. |
|
13.2 На Веб-сайте Alibaba.com и Веб-сайте AliExpress строго запрещено размещение информации, поддерживающей и пропагандирующей нарушение государственного суверенитета и террористические организации либо дискриминирующей по признакам расы, пола или религии. В результате размещения таких материалов ваша учетная запись может быть аннулирована. |
13.2 Any information supporting or advocating infringement of national sovereignty, terrorist organizations or discrimination on grounds of race, sex, or religion is strictly prohibited on the Alibaba.com Website and the AliExpress Website. Such activity can result in your account being delisted. |
|
13.3 На Веб-сайте запрещены размещения, которые являются оскорбительными по признакам этнической или расовой принадлежности. Продавцы и покупатели обязаны следить за тем, чтобы в используемых формулировках проявлялось уважение к чувствам лиц, которые могут прочитать их, а также когда они предлагают или покупают потенциально оскорбительные товары или услуги. |
13.3 Postings that are ethnically or racially offensive are prohibited on the Site. Sellers and purchasers must ensure that any wording used portrays appropriate sensitivity to those who might read it in their postings, and when they are offering or purchasing potentially offensive items or services. |
|
13.4 В отдельных случаях, если те или иные материалы представляют историческую ценность или неотъемлемо связаны с определенной позицией (например, книгой), участники вправе использовать определенные слова и словосочетания, например, «Yang Guizi» («заморские черти») в теме и описании размещения. Alibaba.com оставляет за собой единоличное дискреционное право принимать решения об исключении таких позиций и призывает всех участников относиться к другим так, как они хотели бы, чтобы относились к ним. |
13.4 Occasionally, if materials are of historical value or integral to the item (such as a book title), members may use offensive words and phrases such as "Yang Guizi" in the subject and description of a posting. Alibaba.com reserves the sole discretion to decide the removal of such items and encourages all members to treat others as they themselves would like to be treated. |
|
13.5 Материалы, защищающие, содержащие пропаганду и иным образом поддерживающие идеи фашизма, нацизма и других радикальных идеологий, строго запрещены. |
13.5 Materials advocating, promoting or otherwise supporting fascism, Nazism and other extreme ideologies are strictly prohibited. |
|
14.ТАБАЧНАЯ ПРОДУКЦИЯ |
14.TOBACCO PRODUCTS |
|
14.1 Запрещается размещение табачной продукции, включая, помимо прочего, сигары, сигареты, сигаретный, трубочный, кальянный, жевательный табак и табачный лист. |
14.1 The posting of tobacco products, including but not limited to cigars, cigarettes, cigarette tobacco, pipe tobacco, hookah tobacco, chewing tobacco and tobacco leaf is prohibited. |
|
14.2 Запрещено размещение содержащих никотин жидкостей и прочих жидкостей (жидкостей для электронных сигарет), предназначенных для использования в электронных сигаретах. |
14.2 The posting of nicotine and other liquids (e-liquids) for use in electronic cigarettes is forbidden. |
|
14.3 Участники, находящиеся на материковом Китае, вправе размещать оборудование, используемое для обработки табака и производства табачной продукции, только после предъявления Веб-сайту надлежащих разрешений на производство и продажу. |
14.3 Members located in mainland China may only list equipment used for tobacco processing and production of tobacco products after provision of appropriate production and sales permits to the Website. |
|
15.ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ АЗАРТНЫХ ИГР |
15.GAMBLING EQUIPMENT |
|
Размещение и продажа оборудования, специально предназначенного для азартных игр, запрещено. Предложение продукции, которая может использоваться в иных законных целях (например, игральные кости и карты), обычно разрешается. |
The listing or sale of equipment specifically used for gambling is prohibited. Products which have other legitimate uses (such as dice and playing cards) will generally be permitted. |
|
16.ПОЗИЦИИ, ЯВЛЯЮЩИЕСЯ ПРЕДМЕТОМ САНКЦИЙ И ЗАПРЕЩЕННЫЕ ИНЫМ ОБРАЗОМ |
16.SANCTIONED AND PROHIBITED ITEMS |
|
16.1 Размещение на Alibaba.Com продукции, запрещенной в силу законодательства, нормативно-правовых актов, санкций и ограничений на торговлю в любой соответствующей стране или юрисдикции, строго запрещено. |
16.1 Products prohibited by laws, regulations, sanctions and trade restrictions in any relevant country or jurisdiction worldwide are strictly forbidden on Alibaba.Com. |
|
16.2 Размещение и продажа нефти, нефтепродуктов и продуктов нефтехимии, страной происхождения которых является Исламская Республика Иран, строго запрещено. |
16.2 The listing or sale of petroleum, petroleum products and petrochemical products originating in the Islamic Republic of Iran is strictly forbidden. |
|
16.3 Размещение и продажа угля, железа, железной руды, золота, титановой руды, ванадиевой руды и минералов редкоземельных элементов, страной происхождения которых является Корейская Народно-Демократическая Республика, строго запрещены. |
16.3 The listing or sale of coal, iron, iron ore, gold, titanium ore, vanadium ore and rare earth minerals originating in the Democratic People’s Republic of Korea is strictly forbidden. |
|
16.4 Размещение в каталоге и продажа непереработанной нефти продавцами и покупателями, находящимися на материковом Китае, запрещены. |
16.4 The listing or sale of crude oil by sellers and buyers located in mainland China is prohibited. |
|
17.ПРОЧИЕ ЗАПРЕТЫ НА РАЗМЕЩЕНИЕ |
17.OTHER LISTING PROHIBITIONS |
|
17.1 На Веб-сайте Alibaba.com и Веб-сайте AliExpress запрещено размещение продукции, содержащей вредные вещества (например, игрушек, содержащих свинцовую краску). |
17.1 The posting of any products containing harmful substances (e.g. toys containing lead paint) is forbidden on the Alibaba.com Website and the AliExpress Website. |
|
17.2 Размещение на Веб-сайте Alibaba.com и Веб-сайте AliExpress подушек безопасности для автомобилей прямо запрещено ввиду наличия в них взрывоопасных материалов. |
17.2 Automotive airbags are expressly forbidden on the Alibaba.com Website and the AliExpress Website due to containing explosive materials. |
|
17.3 Восстановленная продукция |
17.3 Refurbished products |
|
На Веб-сайте Alibaba.com запрещены продажа и покупка восстановленных мобильных телефонов, ноутбуков и компьютеров. |
The sale and purchase of refurbished mobile phones, laptops and computers is prohibited on the Alibaba.com Website. |
|
17.4 Продукция, бывшая в употреблении |
17.4 Used products |
|
(a) Не допускается размещение и продажа на Веб-сайте бывшего в употреблении нижнего белья. Прочая бывшая в употреблении одежда может быть включена в каталог товаров, при условии, что предлагаемая одежда подвергается тщательной стирке и очистке. Объявления, содержащие ненадлежащие и не относящиеся к теме объявления замечания, подлежат удалению. |
(a) Used undergarments may not be listed or sold on the Site. Other used clothing may be listed, so long as the clothing has been thoroughly cleaned. Postings that contain inappropriate or extraneous descriptions will be removed. |
|
(b) На Веб-сайте Alibaba.com и Веб-сайте AliExpress размещение и продажа бывшей в употреблении косметики запрещены. |
(b) The listing or sale of used cosmetics is prohibited on the Alibaba.com Website and the AliExpress Website. |
|
17.5 Контракты и билеты |
17.5 Contracts and tickets |
|
(a) Вы ответственны за обеспечение того, что ваша транзакция имеет законный характер и не нарушает установленных договором обязательств. Перед размещением той или иной позиции на Веб-сайте вам необходимо внимательно ознакомиться со всеми заключенными вами контрактами, в силу которых ваше право на продажу предлагаемой вами на Веб-сайте позиции может быть ограничено. На некоторых позициях, например, на авиабилетах типографским способом могут быть воспроизведены условия, в силу которых ваше право на продажу соответствующей позиции может быть ограничено. В других случаях, например, если вы выступаете в качестве дистрибьютора продукции компании, вы могли подписать отдельный контракт, в силу которого ваше право на сбыт этой продукции может быть ограничено. |
(a) You are responsible for ensuring that your transaction is lawful and not in violation of any contractual obligation. Before posting an item on the Site, you should carefully read any contracts that you have entered into that might limit your right to sell your item on the Site. Some items, such as airline tickets, have terms printed on the item that may limit your ability to sell that item. In other cases, such as when you are distributing a company's products, you may have signed a separate contract restricting your ability to market the product. |
|
(b) Alibaba.com не проводит поиск позиций, которые могут вызывать вопросы такого рода, не может просматривать копии договоров, имеющих гражданско-правовой характер, а также не может выносить решения и занимать одну или другую сторону по гражданско-правовым спорам. Тем не менее, доводим до вашего сведения, что размещение позиций в нарушение ваших обязательств, установленных договором, может означать возникновение у вас рисков, обусловленных правоотношениями с третьими сторонами. Таким образом, Alibaba.com предупреждает о недопустимости размещения в каталоге тех или иных позиций до ознакомления вами с соответствующими контрактами и соглашениями, а также о вашей обязанности удостовериться в том, что продажа вами соответствующих позиций через Веб-сайт имеет законный характер. |
(b) Alibaba.com does not search for items that may raise these types of issues, nor can it review copies of private contracts, or adjudicate or take sides in private contract disputes. However, we want you to be aware that posting items in violation of your contractual obligations could put you at risk with third parties. Alibaba.com therefore urges that you not list any item until you have reviewed any relevant contracts or agreements, and are confident you can legally sell it on the Site. |
|
(c) При наличии у вас вопросов об имеющихся у вас правах по контрактам и договорам настоятельно рекомендуем вам связаться с компанией, с которой вы заключили контракт, и/или проконсультироваться с юристом. |
(c) If you have any questions regarding your rights under a contract or agreement, we strongly recommend that you contact the company with whom you entered into the contract and/or consult with an attorney. |
|
17.6 Политика перепродажи билетов на массовые мероприятия |
17.6 Event ticket resale policy |
|
Alibaba.com предусматривает возможность размещения в каталоге билетов на выступления, спортивные и развлекательные мероприятия в пределах, установленных законом. Тем не менее, выступая в качестве продавца билетов, вы обязаны обеспечить, чтобы ваши транзакции не нарушали применимое законодательство или условия самих билетов. |
Alibaba.com allows the listing of tickets to performance, sporting and entertainment events to the extent permitted by law. However, as a ticket seller, you are responsible for ensuring that your particular transaction does not violate any applicable law or the terms on the ticket itself. |
|
17.7 Недвижимое имущество |
17.7 Real estate |
|
Размещение предложений недвижимости позволяет покупателю установить связь с продавцом для получения более подробной информации и выразить заинтересованность в предлагаемом объекте. До размещения информации о продаже или покупке объекта недвижимого имущества вы обязаны удостовериться в соблюдении вами всех норм применимого законодательства и нормативно-правовых актов. |
A real estate posting allows buyers to contact the seller to get more information and express interest about the property listed. Before you post a listing relating to sale or purchase of real estate, you must ensure that you have complied with all applicable laws and regulations |
|
17.8 Похищенное имущество |
17.8 Stolen property |
|
(a) Размещение на Веб-сайте и продажа через него похищенного имущества строго запрещено и нарушает международное право. Похищенное имущество включает как позиции, полученные от частных лиц, так и имущество, полученное от компаний или государственных органов без соответствующей санкции. |
(a) The posting or sale of stolen property is strictly forbidden on the Site, and violates international law. Stolen property includes items taken from private individuals, as well as property taken without authorization from companies or governments. |
|
(b) Alibaba.com оказывает содействие правоохранительным органам и взаимодействует с ними в связи с розыском похищенного имущества и преследованием ответственных лиц. При наличии у вас опасений, что изображения и/или текст в описании вашей позиции использованы другим пользователем Веб-сайта без вашего разрешения или что другой пользователь нарушает ваши права на интеллектуальную собственность, просим связаться с нашей группой по обслуживанию, обратившись по электронному адресу: alibaba@service.alibaba.com. |
(b) Alibaba.com supports and cooperates with law enforcement efforts involving the recovery of stolen property and the prosecution of responsible individuals. If you are concerned that the images and/or text in your item description have been used by another Site user without your authorization, or that your intellectual property rights have been violated by such user, please contact our service team at alibaba@service.alibaba.com. |
|
18.ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНЦИПЫ ПОЛИТИКИ, ИМЕЮЩИЕ ОТНОШЕНИЕ К СУБПЛАТФОРМАМ ВЕБ-САЙТА ALIEXPRESS |
18.SUPPLEMENTARY POLICIES SPECIFIC TO ALIEXPRESS WEBSITE SUB-PLATFORMS |
|
На Веб-сайт AliExpress в качестве платформы по проведению транзакций, через которую прямо осуществляется обслуживание потребителей на различных рынках, распространяются определенные запреты и ограничения в различных юрисдикциях. |
As a transaction-based platform directly serving consumers in various markets, the AliExpress Website is subject to certain prohibitions and restrictions in different jurisdictions. |
|
(Статьи 18.1-18.3 применимы только к Веб-сайту AliExpress) |
(Articles 18.1 to 18.3 applicable to the AliExpress Website only) |
|
18.1 Алкоголь, пищевые продукты и напитки |
18.1 Alcohol, Food and Beverage |
|
(a) На Веб-сайте AliExpress запрещено размещение алкогольной продукции. |
(a) The listing of alcohol is prohibited on the AliExpress Website. |
|
(b) На Веб-сайте AliExpress запрещено размещение любых пищевых продуктов и напитков, помимо чая, кофе, сухофруктов и орехов. |
(b) The listing of all food and beverages, apart from tea, coffee and dried fruit and nuts, is prohibited on the AliExpress Website. |
|
18.2 Химическая продукция |
18.2 Chemical products |
|
На Веб-сайте AliExpress запрещено размещение любой химической продукции. |
The posting of any chemical products on the AliExpress Website is prohibited. |
|
18.3 В отношении российской субплатформы (ru.aliexpress.com), действующие в настоящее время запреты распространяются на: |
18.3 Current prohibitions specific to the Russian sub-platform (ru.aliexpress.com) include: |
|
(a) продукцию, содержащую изображения запрещенных веществ (например, одежда с рисунком из листьев марихуаны); |
(a) Products containing images of illicit drugs (e.g. apparel printed with marijuana leaf motifs) |
|
(b) мечи (независимо от степени заточки лезвия); |
(b) Swords (regardless whether the blade is blunt or sharpened) |
|
(c) информацию и изображения, содержащие изображения или упоминание политических деятелей. |
(c) Information or images containing or referring to political figures |
|
Наверх |
|
|
ЧАСТЬ 3. ПОЛИТИКА ЗАЩИТЫ ПРАВ НА РЕЗУЛЬТАТЫ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ (ПРИД) |
PART 3 INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS (IPR) PROTECTION POLICY |
|
1.ЛИЦА, ИМЕНА, ФАМИЛИИ И ПОДПИСИ |
1.FACES, NAMES AND SIGNATURES |
|
Устанавливается запрет на позиции, имеющие признаки сходства с другими лицами, содержащие их изображения, имена, фамилии и подписи, если эта продукция не изготовлена или не санкционирована лицом, сходство с которым, изображение, имя, фамилия или подпись которого используется. |
Items containing the likeness, image, name, or signature of another person are prohibited, unless the products were made or authorized by the person whose likeness, image, name or signature has been used. |
|
2.РЕПЛИКИ И КОНТРАФАКТНЫЕ ПОЗИЦИИ |
2.REPLICA AND COUNTERFEIT ITEMS |
|
2.1 На Веб-сайте строго запрещено размещение контрафактной продукции, нелицензированных реплик или несанкционированных позиций, например, контрафактной дизайнерской одежды, часов, сумок, солнечных очков и прочих аксессуаров. |
2.1 Listing of counterfeits, non-licensed replicas, or unauthorized items, such as counterfeit designer garments, watches, handbags, sunglasses, or other accessories, is strictly prohibited on the Site. |
|
2.2 Если на реализуемой продукции имеются наименования или логотипы компании, однако данная продукция не была произведена или удостоверена данной компанией, на Веб-сайте не допускается предложение такой продукции. |
2.2 If the products sold bear the name or logo of a company, but did not originate from or were not endorsed by that company, such products are prohibited from the Site. |
|
2.3 Размещение брендовой продукции допускается, если владелец бренда выдал свидетельство о предоставлении полномочий. |
2.3 Postings of branded products are permitted if a certificate of authorization has been issued by the brand owner. |
|
2.4 Размещения о продаже или покупке реплик, контрафактной продукции или иных несанкционированных позиций подлежат удалению Alibaba.com. Повторное размещение контрафактной или несанкционированной продукции влечет незамедлительное аннулирование вашего участия. |
2.4 Postings offering to sell or purchase replicas, counterfeits or other unauthorized items shall be subject to removal by Alibaba.com. Repeated postings of counterfeit or unauthorized items shall result in the immediate suspension of your membership. |
|
3.ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ |
3.SOFTWARE |
|
3.1 Научное программное обеспечение |
3.1 Academic Software |
|
(a) Научное программное обеспечение представляет собой программное обеспечение, реализуемое по льготным ценам студентам, преподавателям и сотрудникам аккредитованных учебных заведений. |
(a) Academic software is software sold at discounted prices to students, teachers, and employees of accredited learning institutions. |
|
(b) Просим не предлагать научное программное обеспечение на Веб-сайте, если у вас нет соответствующих полномочий. Объявления, нарушающие политику Alibaba.com в отношении научного программного обеспечения, могут быть удалены до их публикации. |
(b) On the Site, please do not list any academic software unless you are so authorized. Postings violating Alibaba.com's academic software policy may be deleted prior to publication. |
|
(c) При размещении научного программного обеспечения от имени уполномоченного посредника по продаже образовательных продуктов или учебного учреждения, сведения о лицензировании должны быть указаны на заметных местах в соответствующем размещении. Alibaba.com также необходимо предоставить свидетельство о предоставлении полномочий, выданное уполномоченным посредником по продаже образовательных продуктов (или учебным учреждением). |
(c) For postings of academic software on behalf of an authorized educational reseller or an educational institution, such licensure must be stated conspicuously in the listings. A certificate of authorization issued by the authorized educational reseller (or the educational institution) must also be provided to Alibaba.com. |
|
3.2 Программное обеспечение Производителя оригинального оборудования (OEM) |
3.2 OEM Software |
|
(a) Не включайте в каталог товаров копии программного обеспечения «OEM» или «в комплекте» на Веб-сайте Alibaba.com и на Веб-сайте AliExpress за исключением случаев, когда вы продаете такое программное обеспечение вместе с компьютерным аппаратным обеспечением. Программное обеспечение Производителя оригинального оборудования (OEM) или связанное программное обеспечение представляет собой программное обеспечение, приобретенное вместе с приобретаемым компьютером. Лицензией на программное обеспечение OEM обычно устанавливается запрет на повторную продажу покупателем программного обеспечения без компьютера или, в некоторых случаях, без того или иного компьютерного оборудования. |
(a) Do not list "OEM" or "bundled" copies of software on the Alibaba.com Website and the AliExpress Website unless you are selling it with computer hardware. Original Equipment Manufacturer (OEM), or bundled software, is software that is obtained as part of the purchase of a new computer. OEM software licenses usually prohibit the purchaser from reselling the software without the computer or, in some cases, without any computer hardware. |
|
4.НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЕ КОПИИ ОБЪЕКТОВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ |
4.UNAUTHORIZED COPIES OF INTELLECTUAL PROPERTY |
|
На Веб-сайте запрещено размещение или продажа несанкционированных (пиратских, воспроизведенных, резервных, нелегально выпущенных и т.п.) копий программного обеспечения, видеоигр, музыкальных альбомов, киноматериалов, телевизионных программ, фотографий и других защищенных работ. |
The listing or sale of unauthorized (pirated, duplicated, backup, bootleg, etc.) copies of software programs, video games, music albums, movies, television programs, photographs or other protected works is forbidden on the Site. |
|
Для получения дополнительной информации о Политике защиты прав на результаты интеллектуальной деятельности (ПРИД), перейдите по ссылке: https://rule.alibaba.com/rule/detAlil/2049.htm |
For further information of Intellectual Property Rights (IPR) Protection Policy, please click on: https://rule.alibaba.com/rule/detail/2049.htm |
|
Наверх |
|
|
УВЕДОМЛЕНИЕ: данный перечень не является исчерпывающим и ПОСТОЯННО ОБНОВЛЯЕТСЯ. Если вы не уверены в том, что продукция, которую вы желаете РАЗМЕСТИТЬ на веб-сайте, имеет надлежащий характер или является законной, просим связаться с нашим отделом по обслуживанию клиентов. |
NOTICE: This list should not be considered exhaustive in nature and shall be updated on a continuous basis. If you are unsure about the product you wish to list with the Site in regard to its appropriateness or legality, please contact our customer services department |
|
БЕСПЛАТНАЯ УЧЕТНАЯ ЗАПИСЬ УЧАСТНИКА: http://www.alibaba.com/help/contact-us.html#askquestion. |
FREE MEMBERSHIP ACCOUNT: http://www.alibaba.com/help/contact-us.html#askquestion. |
|
«ЗОЛОТАЯ» УЧЕТНАЯ ЗАПИСЬ ПОСТАВЩИКА: https://service.alibaba.com/ensupplier/faq_detAlil/14455109.htm |
GOLD SUPPLIER ACCOUNT: https://service.alibaba.com/ensupplier/faq_detail/14455109.htm |