Политика защиты прав на интеллектуальную собственность (ПИС)

Intellectual Property Rights (IPR) Protection Policy

(Обновление от 9 октября 2019 г.)

(Updated on October 9, 2019)

1. Общие сведения

1. Overview

Alibaba (далее – «Alibaba.com») не нарушает права на интеллектуальную собственность других лиц, и мы надеемся, что наши пользователи также не будут допускать их нарушения. Alibaba.com серьезно относится к вопросу рассмотрения требований, заявленных в связи с нарушением прав на интеллектуальную собственность на наших веб-сайтах www.alibaba.com и www.aliexpress.com (далее совместно именуемых «Веб-сайт»). Кроме того, мы исходим из принципа сотрудничества с владельцами прав на интеллектуальную собственность.

Alibaba (“Alibaba.com”) respects intellectual property rights of others and we expect our users to honor the same. Alibaba.com takes a serious stance in dealing with intellectual property infringement claims on our websites at www.alibaba.com and www.aliexpress.com(Collectively referred to as "Site"). We also rely on the cooperation of intellectual property rights owners.

2.Защита прав на интеллектуальную собственность (далее – «ПИС»)

2.Intellectual Property Right (“IPR”) Protection

На Веб-сайте строго запрещено размещение в каталоге товаров контрафактной продукции, реплик и других несанкционированных позиций.

Listings of counterfeits, replicas, or other unauthorized items are prohibited on the Site strictly.

Размещение в каталоге товаров предложений о продаже и покупке контрафактной продукции, реплик и других несанкционированных позиций подлежат удалению компанией Alibaba.com.

Listings of offers to sell or purchase counterfeits, replicas, or other unauthorized items shall be subject to removal by Alibaba.com.

3.Неоднократные нарушения нашей политики ПИС могут повлечь за собой принятие ряда мер, включая, помимо прочего:

3.Repeat violations of our IPR policy may result in a range of actions, including without limitation to:

- удаление из каталога товаров;

- Removal of listings

- введение ограничений;

- Posting restrictions

- приостановку действия аккаунта;

- Account suspension

- расторжение соглашения об обслуживании участников.

- Termination of membership service agreement

С конкретными принудительными мерами в связи с требованиями, заявленными на основании нарушения прав на интеллектуальную собственность, можно ознакомиться, пройдя по следующим ссылкам:

Exact enforcement actions for intellectual property right infringement claims are stated in the following links:

Нажмите здесь для ознакомления с принудительными мерами в отношении www.alibaba.com.

Please click here to check the enforcement actions for www.alibaba.com.

Нажмите здесь для ознакомления с принудительными мерами в отношении www.aliexpress.com.

Please click here to check the enforcement actions for www.aliexpress.com.

Alibaba.com вправе по своему собственному усмотрению применять любые меры принудительного характера в любое время в определенных ситуациях чрезвычайных / грубых нарушений, например, помимо прочего, в случае инициирования судебных разбирательств владельцем прав на интеллектуальную собственность.

Alibaba.com has the full discretion to take any enforcement action anytime for certain extreme / conspicuous situations, such as but not limited to where litigation has already been initiated by intellectual property rights holder.

4.Требования в отношении нарушении прав

4.Infringement Claims

Все требования, заявленные в связи с нарушением прав на интеллектуальную собственность, заявляются под ответственность за предоставление заведомо ложных сведений. Кроме того, владельцы прав на интеллектуальную собственность соглашаются предоставить гарантию возмещения убытков Alibaba.com и оградить ее от любых требований, оснований для заявления исковых требований, ущерба и судебных решений, которые могут возникнуть вследствие исключения продукции из каталога товаров на основании требований, заявленных в связи с нарушением прав на интеллектуальную собственность.

All intellectual property infringement claims shall be made under penalty of perjury. Intellectual property right holders further agrees to indemnify and hold Alibaba.com harmless from all claims, causes of action, damages and judgments arising out of any removal of product listings pursuant to intellectual property infringement claims.

Выступая в качестве платформы электронной торговли, придерживающейся принципа непредвзятого отношения, Alibaba.com не выносит решений в части противоречащих требований, заявленных на основании нарушения прав на интеллектуальную собственность. Меры, принимаемые Alibaba.com, не истолковываются в смысле утверждения тех или иных требований в связи с нарушением прав на интеллектуальную собственность. Любые взаимоисключающие требования в связи с нарушением прав на интеллектуальную собственность подлежат урегулированию соответствующими сторонами спора независимо от Alibaba.com и Веб-сайта.

As a neutral e-commerce platform Alibaba.com does not adjudge conflicting intellectual property infringement claims. Any action taken by Alibaba.com shall not be construed as any endorsement of any intellectual property infringement claim. All conflicting intellectual property infringement claims shall be resolved by the relevant conflicting parties separately from Alibaba.com and the Site.

5.Платформа для защиты интеллектуальной собственности (ИС) (далее – «Платформа ЗИС»), система направления сообщений в режиме онлайн

5.IP Protection Platform (“IPP Platform”), the online report system

Владельцы прав на интеллектуальную собственность заявляют требования в связи с нарушением прав на интеллектуальную собственность через Платформу ЗИС (http://ipp.alibabagroup.com/index.htm), используемую для централизованной обработки заявок.

Intellectual property right holders shall file intellectual property infringement claims via the IPP Platform (http://ipp.alibabagroup.com/index.htm) for centralized processing.

Платформа ЗИС представляет собой эффективный и прозрачный канал для заявления владельцами прав на интеллектуальную собственность требований в связи с нарушением прав на интеллектуальную собственность и требований об удалении с Веб-сайта из каталога товаров позиций, предположительно нарушающих права.

The IPP Platform provides an efficient and transparent channel for intellectual property right holders to file intellectual property infringement claims and request takedown of allegedly infringing listings from the Site.

Через Платформу ЗИС для содействия в обработке требований в связи с нарушением прав на интеллектуальную собственность, могут быть поданы материалы трех типов, а именно:

Three types of materials must be submitted to the IPP Platform to facilitate processing of intellectual property infringement claims, namely:

1. Доказательства в подтверждение личности или сведений для идентификации заявителя жалобы, если заявитель жалобы не является владельцем прав на интеллектуальную собственность;

1. Proof of identity of the complaining party and relevant authorization if the complaining party is not the intellectual property right holder;

2. Доказательство прав собственности в отношении прав на интеллектуальную собственность;

2. Proof of intellectual property ownership;

3. Точно указанные работающие гиперссылки на соответствующие каталоги товаров на Веб-сайте, предположительно имеющие признаки нарушения прав.

3. Exact clickable hyperlinks to the relevant allegedly infringing listings on the Site

Alibaba.com в кратчайшие сроки оценивает требования, заявленные через Платформу ЗИС в связи с нарушением прав на интеллектуальную собственность. Участники, в отношении которых заявлены требования в связи с нарушением прав на интеллектуальную собственность, будут уведомлены о заявленных требованиях и сведениях о контактном лице владельцев прав на интеллектуальную собственность для содействия в процессе прямого урегулирования и обработки требований.

Alibaba.com will evaluate intellectual property infringement claims filed via the IPP Platform promptly. Members subject to intellectual property infringement claims will be notified of the claims and the contact information of the intellectual property right holders will be provided to the members to facilitate direct conflict resolution and claim handling.

Участники, в отношении которых заявлены требования о нарушении прав на интеллектуальную собственность, вправе заявлять уведомления о возражениях с целью оспорить соответствующие требования. Владельцы прав на интеллектуальную собственность будут уведомлены о возражениях в момент их заявления, если они будут заявлены, и вправе согласиться с ними или отклонить их. Alibaba.com оставляет за собой право по своему усмотрению восстановить тот или иной каталог товаров, являющийся предметом требований в связи с нарушением прав на интеллектуальную собственность.

Members subject to intellectual property infringement claims may submit counter-notifications to dispute the corresponding claims. Intellectual property right holders will be notified if and when any counter-notifications are filed and may accept or reject such counter-notifications. Alibaba.com reserves the right to reinstate any listing subject to intellectual property infringement claims at our discretion.

В случае несоответствия, неопределенности или противоречий между версиями настоящей Политики защиты прав на интеллектуальную собственность (ПИС) на английском и любых других языках ее версия на английском языке имеет преимущественную силу.

In the event of inconsistency, ambiguity or conflict between the English and the non-English version of this Intellectual Property Rights (IPR) Protection Policy, the English version shall prevail.