Norma y metodología para la categoría de productos sexuales / para adultos	Operation Standard for AliExpress Adult/Sex Product Category
Capítulo 1: Resumen	Chapter 1 Overview
1. La presente “Norma y metodología para la categoría de productos sexuales / para adultos” (esta “Norma”) establece las normas de funcionamiento para la publicación de productos que se exigirá a los vendedores en la plataforma de AliExpress (“Plataforma de AliExpress”) para mantener y mejorar el funcionamiento diario en la categoría de productos sexuales / para adultos de AliExpress.	1.This “Operation Standard for AliExpress Adult/Sex Product Category” (this “Standard”) provides for the operation and product listing publication standards required of sellers on AliExpress.com platform (“AliExpress Platform”) in order to maintain and improve the daily operation of AliExpress' adult/sex product category.
2. AliExpress podrá revisar y modificar oportunamente este documento en función del funcionamiento, el desarrollo de la industria, la demanda de los consumidores, las políticas nacionales pertinentes y los cambios que se produzcan en las leyes y reglamentos aplicables. Si se necesitaran modificar estas normas, AliExpress hará públicas estas modificaciones con el suficiente tiempo de antelación, pero no se le notificará personalmente. La Norma actualizada y reformulada entrará en vigor el mismo día de su publicación.	2.AliExpress may revise and restate this Standard from time to time, depending on the operation, industry developments, consumer demand, relevant national policies, and changes in any relevant laws and regulations. In the event of any changes to this Standard, AliExpress will publish such changes on the AliExpress Platform within a reasonable period of time and will not notify you separately. The updated and restated Standard will take effect from the date of its publication.
3. Esta Norma resultará de aplicación para todos los productos de la subcategoría “Productos sexuales”, dentro de la categoría principal “Salud y belleza”. También se aplica, en algunos casos, a ciertas categorías de productos de las categorías de “Novedades y ropa de uso especial” y a “Ropa interior”. Esta Norma sirve como suplemento de todas las Normas generales de AliExpress. Por lo tanto, los vendedores deberán cumplir ambos documentos a la hora de publicar cualquier producto perteneciente a las categorías detalladas más arriba, al igual que en el resto de categorías de productos.	3.This Standard applies to all products under the “Sex Products” category within the “Beauty&Health” category, and also applies to certain product categories within the “Novelty & Special Use” and “Underwear, Socks, Sleep & Lounge Wear” categories. This Standard supplements all the AliExpress Rules, and AliExpress sellers must comply with this Standard and all the AliExpress Rules when they publish product listings under the categories provided above and also in other product categories.
4. [Desenfoque] Todos los productos publicados por los vendedores bajo la categoría “Productos para adultos / Juguetes sexuales” deberán utilizar los materiales especificados por AliExpress para censurar, oscurecer o no mostrar partes íntimas como pezones femeninos, órganos sexuales o posiciones sexuales, además de, por supuesto, cumplir el resto de los requisitos especificados por AliExpress. Los vendedores podrán ajustar el tamaño, el color y la forma de las imágenes, pero no podrán ajustar la transparencia de las partes censuradas y los vendedores no podrán usar materiales distintos de los especificados por AliExpress para censurar, oscurecer o no mostrar sus imágenes.	4.[Blur Out] All product listings published by sellers under the "Adult Products/Sex Toys" category must use materials specified by AliExpress to block, obscure or redact pictures showing the nipples, sex organs or sex positions, and sellers must also comply with other requirements specified by AliExpress. Sellers may adjust the size, shape and color of the pictures, but the transparency of the blocked parts cannot be adjusted, and sellers may not use materials other than those specified by AliExpress to block, obscure or redact their pictures.
5. [Materiales para el desenfoque] Los vendedores deberán usar los siguientes materiales para censurar, u ocultar las imágenes: https://img.alicdn.com/tps/TB1timRLVXXXXcfXpXXXXXXXXXX-266-260.png	5.[Blur-out Materials] Sellers may use the following materials to block, obscure or redact pictures: https://img.alicdn.com/tps/TB1timRLVXXXXcfXpXXXXXXXXXX-266-260.png

Capítulo 2: Requisitos para publicar los productos	Chapter II Product Listing Requirements
1. Reglas generales	1.Rules for Publishing Product Listings
(1) Los siguientes requisitos se aplican a todas las fotografías que los consumidores puedan ver en la plataforma de AliExpress, incluyendo la imagen principal del producto, imágenes en la página de detalle e imágenes en las instrucciones y/o embalaje.	(1)The following requirements apply to all pictures that consumers can see on the seller’s page, including the main product picture, pictures in the product detail page, and pictures of product packaging/instruction:
a. Si alguna imagen contiene una persona real o ficticia desnuda, muestra algún órgano sexual de manera directa o indirecta (pezones, culos, vello púbico, etc…) o muestra un instrumento sexual, AliExpress podrá eliminar las imágenes en las que no se utilizaron los materiales especificados por AliExpress para censurar u ocultar dichas partes.	a. If any pictures contain any natural person, simulated sex instruments, or human dummies directly or indirectly showing human private parts (e.g. nipples and sex organ for female; sex organ for male; public hair; nipples; intergluteal cleft; and etc.), AliExpress may remove any such pictures that did not use materials specified by AliExpress to block, obscure or redact such parts in accordance with the requirements of AliExpress.;
b. Todas las imágenes que muestren una persona real o ficticia en alguna postura sexual (por ejemplo: mostrando las caderas, gente tumbada simulando un coito, etc…) serán borradas de la plataforma independientemente de que se hayan censurado, ocultado o bloqueado las partes antes mencionadas.	b. All pictures that show a natural person or human dummy posing sexually provocative postures or positions (i.e. showing the hips, people lying down in a sex position, and etc.) will be removed regardless of whether or not the picture is completely blocked, masked or redacted.
c. Cualquier producto publicado que muestre una persona (real o ficticia) usando algún producto de carácter sexual será eliminado inmediatamente.	c. Any product listings showing a natural person or human dummy demonstrating the use of adult sex products will be removed.
d. Cualquier imagen que muestre las zonas íntimas de una persona (lo que incluye el vello púbico, los pezones, culo, etc…) que no hayan sido debidamente censuradas, ocultadas o bloqueadas usando los materiales especificados por AliExpress, o si dichas partes no se encuentran totalmente oscurecidas, será eliminada de la plataforma independientemente de si se trata de una persona real o ficticia.	d. Any pictures showing the private parts of any human (including pubic hair, nipples, the intergluteal cleft, and etc.), if not properly blocked, masked or redacted using materials specified by AliExpress, or if such body part is not completely obscured, will be removed regardless of whether or not the body parts are displayed by a natural person or by a human dummy;
e. Toda imagen que incluya un primer plano de algún órgano sexual será eliminada, independientemente de que se haya censurado, ocultado o bloqueado completamente.	e. Any pictures that involve the close-up of a human private part, whether or not such part is completely blocked, masked or redacted, will be removed;
f. Cualquier imagen que muestre alguna postura sexual será borrada inmediatamente de la plataforma independientemente de que se hayan censurado las partes antes mencionadas.	f. Any pictures that show any sex positions, regardless of whether or not the positions are blocked, masked, or redacted, will be removed;
g. Cualquier imagen que muestre personas reales en posturas típicas del sadomasoquismo o usando cualquier instrumento relacionado con este (por ejemplo, los productos que restringen el movimiento de las extremidades, que dificultan la respiración, ropa ajustada que bloquea la visión, etc., se consideran “productos BDSM”), serán eliminadas independientemente de si se han censurado las imágenes usando los materiales especificados por AliExpress.	g. Any pictures showing natural persons demonstrating any SM positions or related SM products ((i.e .products that restrain the limbs, restrain breathing, tight clothing that blocks the line of sight, and etc. are considered “SM products”), regardless of whether or not the pictures have been blocked, masked, or redacted using materials specified by AliExpress, will be deleted;
h. Cualquier imagen que muestre los genitales o los pechos femeninos siendo agarrados, pellizcados o tratados de modo similar que no haya sido debidamente censurada acorde a las normas de AliExpress será eliminada de la plataforma.	h. Any pictures showing a sex organ or women’s breasts being grabbed, twisted, or treated with other similar acts will be removed if these acts are not completely blocked, masked, or redacted;
i. Cualquier imagen que muestre menores de edad o partes de ellos será borrada inmediatamente de la plataforma independientemente de que se hayan censurado las partes antes mencionadas usando los materiales especificados por AliExpress.	i. Any pictures involving minors, or pictures involving the display of any body parts of minors, whether or not the minors are completely blocked, masked or redacted by materials specified by AliExpress, will be removed;
j. Cualquier imagen que muestre personas parcial o completamente desnudas (en el caso de los hombres, se exceptúan las imágenes en las que solo se presente su torso desnudo) será eliminada inmediatamente de la plataforma independientemente de que se hayan censurado las partes antes mencionadas usando los materiales especificados por AliExpress.	j. Any pictures showing half or fully naked bodies (for men, pictures with men with a naked upper body are excepted) will be removed, regardless of whether or not the pictures have been blocked, masked or redacted using materials specified by AliExpress.
k. No se permitirá la censura de las partes mencionadas usando Photoshop, algún mosaico, unas manos u otros materiales no especificados por AliExpress..	k. Any masking of human private parts using Photoshop, mosaic, the hands of any natural person, or other materials not specified by AliExpress, is not valid.
(2) Ejemplos de productos e imágenes permitidos:	(2)Examples of permitted product listings:
①Lencería:	①Lingerie:
a. Imagen mostrando solo el producto.	a.Product display using only the actual product;
b. imagen del producto en un maniquí.	b.Product display using a manikin;
c. Si usas una persona real para mostrar el producto, asegúrate de que no se muestre ningún órgano sexual de manera directa o indirecta, de que la imagen no contiene ninguna postura que pudiera implicar algún tipo de acto sexual y de haber usado los materiales proporcionados por AliExpress para censurar u ocultar dichas partes.	c.When using a natural person to serve as the model for product display, the pictures do not contain any explicit or indirect exposure of the human sex organs, and the pictures do not have any act or positions that imply any sort of sexual act;; or the pictures have used materials specified by AliExpress to completely block, mask or redact the private or sensitive parts of the human body.
②Productos para adultos:	②Adult Products:
a. Imágenes que solo muestren el producto, siempre que este no tenga forma de órgano sexual (glande, testículos y otros órganos genitales) o se hayan censurado completamente con los materiales proporcionados por AliExpress	a. Pictures displaying only actual products; pictures that show anything with a shape that is similar to any reproductive organs must have the glans, testicles and genitals completely blocked, masked or obscured using materials specified by AliExpress;
b. Si usas una persona real o ficticia, asegúrate de que no se muestre ningún órgano sexual de manera directa (incluido el glande, testículos, pene, vagina, pezones, areola, ingle, etc…), ni una descripción textual de estos, y que la imagen no contenga ninguna postura sexual o implicación de esta, y de haber usado los materiales proporcionados por AliExpress para censurar u ocultar dichas partes.	b. When using a dummy model or human model, there is no direct exposure or word description of any sex organs (including glans, testicles, penis, vagina, nipple or areola, groin, and etc.), and there is no actual display or implication of any sexual act; or all private parts or sensitive parts of the human body have been blocked, masked or obscured using materials specified by AliExpress.
2. La plataforma de AliExpress ofrece, desde el 23 de mayo de 2017, una función de notificación que exige que el vendedor marque y confirme si las imágenes que pretenden publicar son una “Imagen sugerente” o “Imagen que implica actos sexuales” en las categorías de productos para adultos, juguetes sexuales, decoración para el hogar y otras. Todos los vendedores que quieran mostrar este tipo de imágenes deberán colocar marcas en las imágenes que expongan órganos sexuales humanos o contengan alguna implicación de actos sexuales. Los productos marcados, o que contengan imágenes o información sensibles, no se mostrarán en la aplicación móvil de la plataforma de AliExpress en función de las leyes y reglamentos en vigor en de cada país. Sin embargo, este contenido sí podrá ser visible en la versión web de la plataforma.	2.The AliExpress Platform has, since May 23, 2017, offered sellers with a notification function that requires seller to click and confirm whether the pictures that they intend to publish have any "Revealing Pictures" or "Pictures that imply sexual acts" under the adult products, sex toys, home decoration and other categories . All sellers within these product categories must put markings on pictures that expose human sex organs or contain implications of sex acts. Marked products, or products containing sensitive pictures or information, will not be displayed on the mobile app of the AliExpress platform based on the relevant laws and regulations in the relevant countries, but such product listings may still be displayed on the internet platform of the AliExpress Platform.
(1) Si un vendedor publica imágenes o contenido que pueda ser susceptible de ser visualizado solo por adultos, deberá marcar esta foto como “Imagen sugerente” o “Imagen que implica actos sexuales” usando esta funcionalidad mencionada.	(1)If the seller’s public pictures or information contain any of the following scenarios, the seller should click "Revealing Pictures" and/or "Pictures that imply sexual acts" using the notification function mentioned above:
①Los vendedores deberán marcar la opción de “Imagen sugerente” si sus imágenes cumplen con las características siguientes:	①Sellers need to click “Revealing Pictures” if their pictures fall under any of the following scenarios:
a. Imágenes que contengan una persona real o ficticia que muestre o destaque partes íntimas u órganos sexuales, lo que incluye, aunque sin limitarse a estos: los pechos, nalgas, ingles, vello púbico, etc… (salvo en caso de obras de arte famosas).	a. Pictures showing a natural person or any imitated products exposing or highlighting sensitive parts, including but not limited to pictures showing the breasts, buttocks, groin, body hair, and etc. (except for world famous paintings);
b. Imágenes que, aunque no muestren claramente partes íntimas u órganos sexuales, se puedan deducir por la perspectiva o porque se muestren personas semidesnudas. Ejemplos: (https://sell.aliexpress.com/zh/__pc/ALZ0qDtuP5.htm?spm=5261.7939874.0.0.73b9707fNAn86H#1)	b. Pictures that do not show any nipples or sex organs, but from the visual perspective, one may be able to detect or perceive a fully naked or half-naked person; Examples of such pictures:(https://sell.aliexpress.com/zh/__pc/ALZ0qDtuP5.htm?spm=5261.7939874.0.0.73b9707fNAn86H#1)
②Los vendedores deberán marcar la opción de “Imagen que implica actos sexuales” si sus imágenes cumplen con las características siguientes:	②Sellers need to click “Pictures that imply sexual acts” for pictures that fall within any of the following scenarios:
a. Imágenes que muestren personas reales o ficticias en algún tipo de acto sexual o provocativo. Por ejemplo, si los modelos se están tocando alguna parte íntima, rasgándose la ropa o abriendo las piernas. Ejemplos: (https://sell.aliexpress.com/zh/__pc/ALZ0qDtuP5.htm?spm=5261.7939874.0.0.73b9707fNAn86H#2)	a.Pictures showing a natural person or human dummy engaging in any act that implies or suggests any sexual implication or provocation, such as pictures showing models touching their sensitive parts, tearing their clothes, flexing their hips, spreading their legs, and etc.; Sample pictures: (https://sell.aliexpress.com/zh/__pc/ALZ0qDtuP5.htm?spm=5261.7939874.0.0.73b9707fNAn86H#2)
b. Imágenes que contengan cualquier tipo de información sexual no apta para menores de edad acorde a la legislación local.	b.Pictures or information containing any sexually suggestive or information that are not suitable for people under the age of 18 or the legal age of local laws.
3. Los vendedores deberán interpretar todas estas imágenes desde la perspectiva de un menor de edad a la hora de decidir si están incluidas en algunas de las opciones antes mencionadas. La plataforma de AliExpress se reserva el derecho a corregir el uso inadecuado de esta funcionalidad o sus decisiones así como de imponer algún tipo de sanción a estos vendedores conforme a lo estipulado en esta Norma.	3.Sellers should use the “12-year old person” standard or perspective when making judgements on whether or not a picture fits within any of the above scenarios. The AliExpress Platform reserves the right to correct the seller’s improper judgment and/or to impose penalties in accordance with this Standard.
4. Los vendedores deberán publicar los productos en la categoría adecuada y del modo especificado por AliExpress, lo que incluye:	4.Sellers shall publish product listings in the correct category and in the manner specified by AliExpress, including:
(1) Está totalmente prohibido publicar imágenes de productos que simulen órganos sexuales en la categoría Salud y belleza > Productos sexuales > Vibradores. Estas imágenes deberán publicarse solo en la categoría Salud y belleza > Productos sexuales > Dildos.>Ejemplos de imágenes: http://ae01.alicdn.com/kf/HTB1Kab5RXXXXXbTXXXX760XFXXX7.png	(1)It is strictly forbidden to publish any product images with a simulated sex organ under the Beauty & Health> Sex Products>Vibrators category. The simulated sex organ product image must be published under the Beauty & Health> Sex Products>Dildos : Sample pictures: http://ae01.alicdn.com/kf/HTB1Kab5RXXXXXbTXXXX760XFXXX7.png
(2) Está totalmente prohibido publicar productos relacionados con Salud y belleza > Productos sexuales > Vibradores en la categoría de Salud y belleza > Cuidado de la salud > Masajes y relajación. de imágenes: http://ae01.alicdn.com/kf/HTB1Kab5RXXXXXbTXXXX760XFXXX7.png)	(2)It is strictly forbidden to publish Beauty & Health> Sex Products>Vibrators related products under the Beauty & Health> Health Care>Massage & Relaxation category. Sample pictures: (http://ae01.alicdn.com/kf/HTB1Kab5RXXXXXbTXXXX760XFXXX7.png)
(3) Tanto la descripción como el embalaje del producto no pueden contener nada relacionado con desnudez o actos sexuales, ni en formato de imagen/video ni como texto.	(3)Product descriptions and product packaging cannot contain image nudity or any depiction of sexual acts, including text, images or video.
(4) En los productos que no estén marcados como “para adultos” no está permitido usar las palabras “juguetes sexuales” o “productos sexuales” ni como palabra clave ni como parte de la descripción del producto.	(4)In any non-adult-product related product categories, do not use “sex toy”, “sex product” as key words in the title or product detail.
Capítulo 3: Medidas que se tomarán en caso de incumplimiento	Chapter III Enforcement actions for breach
1. La Plataforma de AliExpress se reserva el derecho a cerrar cualquier cuenta de vendedor que incumpla de manera grave la presente Norma (al juicio razonable de AliExpress o si tal incumplimiento ha tenido una incidencia significativa sobre la plataforma).	1.The AliExpress Platform reserves the right to close any account that made a serious breach of this Standard ((in the reasonable opinion of AliExpress or such breach has given rise to any material impact to the platform);
2. La Plataforma de AliExpress se reserva el derecho a eliminar cualquier producto o a cerrar cualquier cuenta de vendedor (en casos graves) en la que se oculte o difumine una imagen del producto o se oculte información en su descripción con el fin de saltarse la presente Norma o cualquier otra regulación legal o medida de gobierno interno de AliExpress.	2.The AliExpress Platform reserves the right to remove product listings, or close any seller account (in serious cases), that hide, occlude, or obscure product pictures, or hide product information by other means, with the intention to circumvent this Standards or other regulatory or governance measures of AliExpress.
	Chapter IV Miscellaneous
	In the event of inconsistency, ambiguity or conflict between the English and the non-English version of this Operation Standard for AliExpress Adult/Sex Product Category, the English version shall prevail.

全球速卖通