Пожалуйста, убедитесь, что Вы прочитали и понимаете правила пользования сервисом и ответы на часто задаваемые вопросы (FAQs).
Настоящий Договор об участии в Партнерской программе AliExpress заключен между Вами в качестве Продавца, зарегистрированного на AliExpress (сайт www.aliexpress.com, его оптимизированная версия, а также мобильное приложение AliExpress, включая приложения на iOS и Android, далее совместно – «Платформа AliExpress») (далее – «Продавец»), с одной стороны, и Alibaba.com Singapore E-Commerce Private Limited, компанией, зарегистрированной в Сингапуре (далее – «AliExpress»), которая оказывает услуги по Партнерской программе AliExpress в соответствии с настоящим Договором, с другой стороны, далее совместно именуемыми «Стороны» и по отдельности – «Сторона».
Перед тем как принять участие в Партнерской программе AliExpress, Продавец должен тщательно ознакомиться со всеми положениями настоящего Договора, в особенности выделенными жирным шрифтом. При возникновении каких-либо вопросов в отношении содержания настоящего Договора Продавец должен проконсультироваться с AliExpress. Если Продавец отказывается принять какое-либо условие настоящего Договора, он должен прекратить использование Услуг Партнерской программы (как этот термин определен ниже). Условия настоящего Договора становятся обязательными для Продавца с момента, когда Продавец присоединяется к настоящему Договору путем нажатия кнопки «Я согласен» или начинает фактически использовать Услуги Партнерской программы.
一、Статья 1. Содержание и действие настоящего Договора
1.1 Настоящий Договор состоит из основного текста, содержащегося в настоящем документе, а также правил, положений, уведомлений и объявлений, которые опубликованы или будут в будущем опубликованы AliExpress в отношении Услуг Партнерской программы (далее совместно – «Правила»). Правила составляют неотъемлемую часть настоящего Договора и имеют такую же юридическую силу, как и его основной текст.
1.2 AliExpress вправе для собственных целей периодически вносить изменения в настоящий Договор и (или) Правила и уведомлять об этом Продавца путем размещения общедоступного объявления на сайтах AliExpress (включая Платформу AliExpress и (или) другие сайты, управляемые AliExpress или ее аффилированными лицами). После размещения общедоступного объявления на любом из сайтов AliExpress измененный Договор и Правила вступают в силу автоматически. Если Продавец не согласен с каким-либо изменением, он должен немедленно прекратить использование Услуг Партнерской программы, а продолжение использования им Услуг Партнерской программы или участие в какой-либо деятельности, связанной с Услугами Партнерской программы, считается принятием Продавцом измененных Договора и (или) Правил.
1.3 Для целей настоящего Договора Продавец признает, что AliExpress может частично делегировать оказание услуг своим аффилированным лицам.
1.4 Настоящий Договор и Правила применяются к Продавцу, если он зарегистрирован в Российской Федерации.
Статья 2. Определения
2.1 «Зарубежные Веб-мастера» означает зарубежных веб-мастеров, публикующих информацию рекламного характера о Рекламируемых товарах Продавца, зарегистрированных на Порталах Партнерской программы；
2.2 «Комиссия» означает плату, взимаемую AliExpress за рекламные услуги Зарубежных Веб-мастеров.
2.3 «Панель управления Партнерской программы» означает технические сервисы и систему, доступную Участвующим продавцам на сайте https://afseller.aliexpress.com/stat/dashboard.htm или по иному адресу в сети Интернет, который AliExpress может периодически устанавливать.
2.4 «Партнерская программа AliExpress» или «Партнерская программа» означает программу для продвижения товаров, предлагаемую AliExpress посредством использования Систем Партнерской программы, включая любые Услуги Партнерской программы, основной моделью ценообразования по которой или одной из моделей ценообразования по которой является «Стоимость одной продажи» или «CPS», а именно выплата определенной комиссии при совершении Успешной продажи.
2.5 «Порталы Партнерской программы» означает технические сервисы и систему, доступные для Зарубежных Веб-мастеров на сайте https://portals.aliexpress.com или по иному адресу в сети Интернет, который AliExpress может периодически устанавливать.
2.6 «Рекламируемые товары» означает товары, размещенные Продавцом на Платформе AliExpress, которые Продавец выбрал для продвижения с помощью Услуг Партнерской программы.
2.7 «Системы Партнерской программы» означает Панель управления Партнерской программы и Порталы Партнерской программы.
2.8 «Стоимость Успешной продажи» означает разницу между ценой Успешной продажи и всеми платежами, которые удерживаются AliExpress в пользу любого третьего лица, включая, без ограничений, расходы на логистику и транспортировку, частичный возврат по соглашению между покупателем и продавцом.
2.9 «Услуги Партнерской программы» означает все услуги, которые Участвующие продавцы могут получить в рамках Партнерской программы AliExpress, включая технические сервисы, встроенные в Системы Партнерской программы, и рекламные услуги, оказываемые Зарубежными Веб-мастерами.
2.10 «Успешная продажа» означает завершенную продажу Рекламируемого (-ых) товара (-ов), совершенную с помощью Услуг Партнерской программы. Продажа считается завершенной, если соответствующий Рекламируемый товар был доставлен, и покупатель подтвердил доставку или считается подтвердившим доставку в системе (или существуют иные обстоятельства, по которым AliExpress считает продажу успешной). Во избежание сомнений, сделки, по которым покупатель произвел полный возврат, не считаются Успешной продажей.
2.11 «Участвующий продавец» означает продавца, который присоединился к настоящему Договору и участвует в Партнерской программе AliExpress.
Статья 3. Заявление об участии в Партнерской программе и прекращение участия в Партнерской программе
3.1 3.1 Квалификационные требования к пользователю: Продавец заверяет, что он обладает дееспособностью, необходимой для заключения настоящего Договора, в соответствии с законодательством страны его инкорпорации / гражданства.Если у Продавца нет указанной выше дееспособности, он и его законные представители принимают на себя все связанные с этим последствия в соответствии с применимым законодательством и нормативными правовыми актами.
3.2 Допуск: Чтобы начать использование Услуг Партнерской программы, Вы должны стать Продавцом на AliExpress, и Вы должны соблюдать правила Платформы AliExpress и иные условия, которые опубликованы на сайтах AliExpress, а Ваш магазин (-ы) и товары должны им соответствовать. Если по какой-либо причине Ваш статус Продавца на AliExpress будет прекращен, настоящий Договор автоматически прекратится.
3.2 Допуск: Чтобы начать использование Услуг Партнерской программы, Вы должны стать Продавцом на AliExpress, и Вы должны соблюдать правила Платформы AliExpress и иные условия, которые опубликованы на сайтах AliExpress, а Ваш магазин (-ы) и товары должны им соответствовать. Если по какой-либо причине Ваш статус Продавца на AliExpress будет прекращен, настоящий Договор автоматически прекратится.
3.3 Продавец должен предоставлять информацию о себе в соответствии с требованиями AliExpress и в течение срока использования Услуг Партнерской программы должен своевременно уведомлять AliExpress о любых изменениях данной информации.
3.4 AliExpress имеет право изучать и проверять информацию, предоставленную Продавцом, чтобы определить, будет ли одобрено заявление Продавца на участие в Партнерской программе. Если какое-либо изменение информации о Продавце приводит к тому, что Продавец больше не соответствует условиям участия в Партнерской программе в какой-либо момент времени, AliExpress вправе немедленно прекратить или приостановить использование Продавцом Услуг Партнерской программы.
3.5 Продавец может прекратить участие в Партнерской программе AliExpress, направив соответствующее заявление через Системы Партнерской программы за один день до прекращения участия.
Статья 4. Услуги
4.1 В соответствии с Партнерской программой AliExpress Участвующий продавец выбирает Рекламируемые товары и устанавливает ставку Комиссии на Панели управления Партнерской программы. Зарубежные Веб-мастера могут выбрать Рекламируемые товары на Порталах Партнерской программы для их последующего рекламирования.
4.2 Вознаграждение, уплачиваемое AliExpress Зарубежным Веб-мастерам за рекламные услуги, равно Комиссии, установленной Продавцом, однако AliExpress вправе по собственному усмотрению финансировать использование Продавцом Услуг Партнерской программы, в том числе, но не ограничиваясь, путем введения дополнительных ставок сверх Комиссии, установленной Продавцом. AliExpress вправе исключительно по собственному усмотрению в любое время полностью или частично отменить, приостановить или прекратить такое финансирование без уведомления об этом Продавца.
4.3 AliExpress вправе устанавливать минимальные ставки Комиссии в зависимости категории Рекламируемых товаров или иных факторов. В этом случае Продавец должен установить ставку выше, чем такая минимальная ставка Комиссии.
4.4 AliExpress оказывает технические услуги и иные связанные с ними административные услуги Зарубежным Веб-мастерам для рекламы Рекламируемых товаров, как указано в пункте 4.1 выше, включая, без ограничений, координирование работы Систем Партнерской программы для генерирования необходимых рекламных кодов, отслеживание Успешных продаж.
4.5 Продавец понимает и соглашается, что рекламирование Рекламируемых товаров осуществляют только Зарубежные Веб-мастера, а не AliExpress. Зарубежные Веб-мастера несут единоличную ответственность за содержание соответствующей рекламы Рекламируемых товаров и ее соответствие применимому законодательству.
4.6 AliExpress не принимает никаких обязательств и в максимально степени, допустимой применимым законодательством, не несет ответственность за фактический выбор и размещение Рекламируемых товаров Зарубежными Веб-мастерами и за результат продаж Рекламируемых товаров.
4.7 AliExpress вправе полностью или частично отказать в участии Рекламируемых товаров в Партнерской программе AliExpress без предварительного уведомления. В этом случае AliExpress не несет ответственности перед Продавцом.
4.8 Если Продавец прекращает использование Услуг Партнерской программы по какой-либо причине, Продавец обязан платить все Комиссии и иные платежи и нести соответствующую ответственность за уже оказанные Услуги Партнерской программы и за Успешные продажи в течение 30 календарных дней после прекращения использования им Услуг Партнерской программы.
4.9 Квалификация онлайн-сделки в качестве Успешной продажи определяется на основании данных AliExpress.
Статья 5. Вознаграждение и порядок оплаты
5.1 AliExpress взимает Комиссию, рассчитываемую путем применения ставки, установленной Продавцом в соответствии с пунктом 4.1 выше, к Стоимости Успешной продажи. Комиссия, уплачиваемая AliExpress, вычитается из баланса Продавца.
5.2 Комиссии, взимаемые AliExpress, не включают налоги, пошлины или иные государственные сборы или финансовые издержки, в той степени, в которой это применимо. Продавец соглашается уплатить налоги, пошлины, сборы или издержки за использование Услуг Партнерской программы в дополнение к Комиссиям и нести за это ответственность. В случае если AliExpress в соответствии с применимым законодательством обязана собирать или удерживать какие-либо налоги или пошлины, Продавец соглашается уплатить соответствующие налоги и пошлины AliExpress. Продавец также несет ответственность за любые финансовые издержки за перевод средств, в той степени, в которой это применимо. AliExpress вправе удерживать налоги, пошлины или иные государственные сборы или финансовые издержки, понесенные в результате оказания Услуг Партнерской программы, для чего Продавец уполномочивает AliExpress и его аффилированных лиц вычитать подлежащую уплате сумму для подобных платежей из сумм других сделок Продавца или любых ранее внесенных Продавцом денежных средств (или, насколько применимо, иных сумм, которые AliExpress должна уплатить Продавцу).
5.3 Продавец признает, что информация о Стоимости Успешных продаж и Комиссий основывается на данных AliExpress и Партнерской Программы AliExpress.
5.4 Продавец соглашается, что если произведена замена или частичный возврат Рекламируемых товаров после успешного совершения сделки, соответствующие Комиссии не возвращаются.
5.5 Если Комиссии по какой-либо причине не уплачены в полном объеме, Продавец уполномочивает AliExpress и ее аффилированных лиц вычесть подлежащую оплате сумму из сумм других сделок Продавца или любых ранее внесенных Продавцом денежных средств (или, насколько применимо, иных сумм, которые AliExpress должна уплатить Продавцу). В этом случае AliExpress вправе прекратить или приостановить оказание Услуг Партнерской программы.
5.6 AliExpress не взимает с Продавца плату за пользование иными услугами, оказываемыми в соответствии с настоящим Договором, помимо Комиссий, однако AliExpress оставляет за собой право взимать плату за такие услуги. Если Продавец не согласен с подобными платежами или их условиями, AliExpress вправе прекратить или приостановить использование Продавцом Услуг Партнерской программы.
Статья 6. Заверения, гарантии и обязательства Продавца
6.1 Продавец заверяет, что обладает всеми необходимыми правами в отношении Рекламируемых товаров, в том числе для их распространения и (или) рекламы. Если возникает подозрение, что Рекламируемые товары или информация о них нарушают права третьих лиц или законодательство и иные нормативные правовые акты какого-либо государства (или региона), AliExpress вправе удалить соответствующие Рекламируемые товары или информацию о них, и ответственность за связанные с этим последствия будет нести Продавец.
6.2 Продавец обязуется полностью и своевременно уплачивать Комиссию и иные платежи в соответствии с настоящим Договором.
6.3 Продавец заверяет, что все материалы и информация, предоставленные им AliExpress, являются достоверными, точными и полными и не нарушают законодательство и иные нормативные акты или права третьих лиц, в том числе, но не ограничиваясь, отнесены к правильной категории в соответствии с правилами Платформы AliExpress.
6.4 Продавец обязуется действовать добросовестно при осуществлении его текущей деятельности и неукоснительно соблюдать все договоры, заключенные с AliExpress, а также все правила, периодически публикуемые (или обновляемые) на сайтах AliExpress, включая, без ограничений, правила Платформы AliExpress и Правила.
6.5 Продавец понимает и соглашается, что если AliExpress или ее аффилированные лица понесут убытки, к ним будет предъявлено требование со стороны третьих лиц или на них будет наложено взыскание со стороны государственного органа из-за нарушения применимого законодательства или какого-либо положения настоящего Договора, Продавец обязуется возместить соответствующие убытки AliExpress в полном объеме, включая, но не ограничиваясь, разумные расходы на оплату услуг представителя.
Статья 7. Действительные уведомления
7.1 Уведомления, которые AliExpress направляет Продавцу, могут быть отправлены по электронной почте, в виде объявления в общедоступном разделе веб-страницы, оповещения в персональном разделе сети, посредством СМС-сообщения или по почте, и данные уведомления считаются доставленными Продавцу надлежащим образом или начинают действовать с даты, в которую они были направлены.
7.2 Продавец соглашается, что любое уведомление, направляемое в адрес AliExpress, должно быть направлено на электронный адрес, почтовый адрес или номер факса, надлежащим образом опубликованный AliExpress или доведенный до сведения Продавца способами, указанными в пункте 7.1 выше, или доставлено иными способами, признаваемыми AliExpress.
Статья 8. Ограниченная ответственность
8.1 Услуги, оказываемые AliExpress по настоящему Договору, оказываются в том виде, в котором они существуют и в той степени, в которой они доступны. Настоящим AliExpress прямо отказывается давать любые гарантии, как явно выраженные, так и подразумеваемые, в отношении услуг, включая, но не ограничиваясь, гарантии, заверения и обязательства в отношении пригодности услуг, отсутствия в них ошибок или упущений, непрерывности их оказания, их точности, надежности и возможности их использования для определенной цели.
8.2 AliExpress не дает никаких обязательств или гарантий в отношении эффективности, точности, правильности, надежности, качества, стабильности, полноты и своевременной работы технологий и информации, задействованных при оказании услуг.
8.3 Ни при каких обстоятельствах AliExpress не несет ответственности за невозможность или задержку оказания услуг, вызванные отсутствием Интернет-соединения, нарушения работы сети, компьютерной, коммуникационной или иных систем, отсутствием электроэнергии, забастовками, трудовыми спорами, восстаниями, государственными переворотами, бунтами, отсутствием производительности или материалов для производства, пожаром, наводнением, штормом, взрывом, обстоятельствами непреодолимой силы, войной, актами органов государственной власти, постановлением международного или национального суда или бездействием третьего лица.
8.4 AliExpress не несет ответственности за специальные, прямые, косвенные, штрафные, случайные и любые другие виды убытков (включая, без ограничений, потерю доходов или процентов, приостановление коммерческой деятельности, потерю данных), вызванные следующими причинами, независимо от того, можно ли было их предвидеть и независимо от того, какими действиями были вызваны убытки:
8.4.1 использование или невозможность использования услуг
8.4.2 платежи, вызванные покупкой или получением товара, образца, данных или информации, или совершением сделки с использованием услуг, или иным альтернативным способом;
8.4.3 несанкционированный доступ, изменение или передача данных;
8.4.4 заверение, данное третьим лицом, с использованием услуг, или действие, совершенное третьим лицом с использованием услуг;
8.4.5 любые иные обстоятельства, относящиеся к услугам, включая неосторожность.
Статья 9. Разрешение споров и иные положения
9.1 Действительность, толкование, изменение и исполнение настоящего Договора и разрешение споров, возникающих из настоящего Договора, регулируются правом Гонконга.
9.2 Любые споры, связанные с заключением, исполнением или толкованием настоящего Договора между AliExpress и Продавцом должны быть разрешены Сторонами путем дружественных переговоров. Если такие переговоры не достигнут результата и Стороны будут не способны разрешить спор в течение тридцати (30) дней, Продавец и AliExpress соглашаются передать спор для разрешения в суды Гонконга и признают их исключительную компетенцию по разрешению данного спора.
9.3 Если какое-либо положение настоящего Договора будет считаться недействительным или не подлежащим принудительному исполнению, такое положение исключается из настоящего Договора, и оставшиеся положения настоящего Договора сохраняют юридическую силу.
9.4 Отказ AliExpress от права заявлять требования по настоящему Договору в связи с неосторожностью или нарушением Продавцом настоящего Договора не должны толковаться как отказ от права заявлять требования в отношении любых других или последующих подобных неосторожных действий или нарушений со стороны Продавца.
9.5 Настоящий Договор заменяет все предшествующие устные и письменные соглашения, договоренности и переписку между Сторонами в отношении какого-либо из вопросов, урегулированных настоящим Договором.
9.6 AliExpress вправе передать все свои права и обязанности по настоящему Договору любому из своих аффилированных лиц в связи с коммерческой необходимостью и уведомит об этом Продавца способами, указанными в настоящем Договоре, против чего Продавец обязуется не возражать.
