|
YOU HEREBY CONSENT TO THE PRIVACY POLICY AND TO THE PROCESSING OF PERSONAL DATA IN ACCORDANCE WITH IT. BY ENTERING THE OTHER PERSON'S CONTACT DETAILS, YOU CONFIRM AND WARRANT THAT YOU HAVE ALREADY RECEIVED HIS OR HER CONSENT TO THE PROCESSING OF HIS OR HER PERSONAL DATA UNDER THE TERMS OF THE PRIVACY POLICY AND HAVE NOTIFIED HIM OR HER OF THE PROCESSING OF HIS OR HER PERSONAL DATA BY ALIEXPRESS, THE SELLER FROM WHOM YOU PLACE THE ORDER, AND OTHER PERSONS UNDER THIS POLICY. |
НАСТОЯЩИМ ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ПОЛИТИКОЙ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ, А ТАКЖЕ НА ОБРАБОТКУ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ В СООТВЕТСТВИИ С НЕЙ. ВВОДЯ КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ ДРУГОГО ЛИЦА, ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ И ГАРАНТИРУЕТЕ, ЧТО ВЫ УЖЕ ПОЛУЧИЛИ ЕГО СОГЛАСИЕ НА ОБРАБОТКУ ЕГО ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ НА УСЛОВИЯХ ПОЛИТИКИ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ И УВЕДЛОМИЛИ ЕГО ОБ ОБРАБОТКЕ ЕГО ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ ALIEXPRESS, ПРОДАВЦОМ, У КОТОРОГО ВЫ ОФОРМЛЯЕТЕ ЗАКАЗ, И ИНЫМИ ЛИЦАМИ СОГЛАСНО ЭТОЙ ПОЛИТИКЕ. |
|
GENERAL TERMS OF DELIVERY INSIDE THE RUSSIAN FEDERATRION |
ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ДОСТАВКИ ВНУТРИ РОССИЙКОЙ ФЕДЕРАЦИИ |
|
TERMS |
ТЕРМИНЫ |
|
For the purpose of the present Agreement AliExpress would mean Aliexpress Russia Holding Private Ltd (registered number 201917627W; registered address: 8 Shenton Way, #45-01, AXA Tower, Singapore 068811) and its affiliated companies providing operational support and management of AliExpress.ru marketplace (https://aliexpress.ru/). |
AliExpress – для целей настоящего соглашения под AliExpress понимается Aliexpress Russia Holding Private Ltd (регистрационный номер компании 201917627W; адрес регистрации: 8 Шэнтон Вэй, #45-01, Башня АХА, Сингапур 068811 (8 Shenton Way, #45-01, AXA Tower, Singapore 068811)) или ее аффилированные лица, обеспечивающие операционную поддержку и управление торговой площадкой AliExpress.ru (https://aliexpress.ru/). |
|
Goods means goods available for purchase from sellers in Russia at AliExpress.ru marketplace. |
Товары – товары, доступные к покупке у продавцов в Российской Федерации на платформе AliExpress.ru. |
|
Buyer (or You) means a registered user of AliExpress.ru, an individual who purchased Goods at AliExpress.ru that would be delivered in the territory of the Russian Federation. |
Покупатель (или «Вы») – зарегистрированный пользователь AliExpress.ru, физическое лицо, совершившее на AliExpress.ru покупку Товаров, которые подлежат доставке на территории Российской Федерации. |
|
Authorized Operator is Joint-stock company "Russian Post" (JSC "Russian Post") OGRN (Primary State Registration Number) 1197746000000, located at: 131000, Moscow, Varshavskoe shosse, 37; Cainiao Supply Chain Management (RU) Limited Liability Company (TIN 7703427127, address: 123112, Moscow, embankment Presnenskaya, 10, fl. 11, p. III, room 19); DPD (Armadillo Business Parcel JSC) (TIN 7713215523, address: 107023 Moscow, Electrozavodskaya str, 27, bldg. 8, 4 floor, unit XVI, room 34), "CourierServiceExpress" LLC (TIN 7716725603, address: 123007, Moscow, 2nd Khoroshevsky road, 5, 1 floor, room 13); "Set Avtomatizirovannih Punktov Vydachi" LLC (TIN 7723763977, address: 109316, Moscow, Volgogradsky highway 42 bldg. 23); "Five Post" LLC (TIN 7722461620, address: 109029, Moscow, Mdl. Kalitnikovskaya Str 28, bldg. 4, floor 1 room VIII apt 7) and other companies which perform delivery of the Goods in the territory of the Russian Federation. |
Уполномоченный оператор – Акционерное общество «Почта России» (АО «Почта России») ОГРН 1197746000000, расположенное по адресу: 131000, г. Москва, Варшавское шоссе, д. 37; ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ "ЦАЙНЯО САПЛАЙ ЧЕЙН МЕНЕДЖМЕНТ (РУ)"(ИНН 7703427127, адрес: 123112, город Москва, Пресненская набережная, дом 10, эт 11 пом III ком 19), DPD (АО «Армадилло Бизнес Посылка») (ИНН 7713215523, адрес: 107023, г. Москва, ул. Электрозаводская, д. 27, стр. 8, эт. 4, пом. XVI, ком. 34), ООО "КурьерСервисЭкспресс" (ИНН 7716725603, адрес: 123007, г Москва, проезд Хорошёвский 2-й, д. 5, эт. 1, пом 13); ООО "Сеть Автоматизированных Пунктов Выдачи" (ИНН 7723763977, адрес: 109316, г. Москва, Волгоградский проспект д. 42 корп. 23); ООО "Файв Пост" (ИНН 7722461620, адрес: 109029, г. Москва, Калитниковская Ср. ул, д. 28, стр. 4, эт. 1 пом VIII ком 7), а также иные компании, осуществляющие доставку Товаров на территории Российской Федерации. |
|
ACCEPTANCE OF SERVICES |
СОГЛАСИЕ С УСЛОВИЯМИ УСЛУГ |
|
By paying for the Goods, for the purpose of performing agreements with You, you authorize AliExpress to transfer information about the number and date of your order to the Authorized operator. AliExpress is not responsible for processing of the data provided by You to the Authorized operator and is not involved in any way in this. |
Оплачивая Товар, для целей исполнения договоров с Вами, Вы предоставляете AliExpress право на передачу Уполномоченному оператору информации о номере и дате Вашего заказа. AliExpress не несет ответственности за обработку данных, предоставляемых Вами Уполномоченному оператору, и никаким образом в данной операции не участвует. |
|
To perform agreements with You the Buyer gives unlimited and unconditional consent to processing (including collection, recording, systematization, analysis, accumulation, storage, update, modification, extraction, use, distribution and transfer (including cross-border transfer, in particular, cross-border transfer to Germany, Singapore), depersonalization, blocking, deletion, destruction and other processes electronically, mechanically or otherwise at AliExpress' discretion) of his/her personal data (including your name, user name, mailing address(es), contact number and/or email address) by AliExpress and its transfer for processing to and similar processing by the seller to transfer Your personal data to the logistics partners to perform the seller's obligations under the sale and purchase agreement, delivery of the Goods, AliExpress subcontractors, including Authorized operator as well as similar processing of the Buyer's personal data received by AliExpress from the persons specified above to perform the agreements with the Buyer and guarantees that he/she is entitled to provide the similar consent to personal data processing in respect of third persons (recipients of purchases) in case personal data of these persons is provided to us, as well as that the Buyer has obtained the consent from these third persons (recipients of purchases) for provision to us of their personal data for the above purposes. The Buyer shall be liable for the breach of this provision in accordance with the applicable law. |
В целях исполнения договоров с Вами Покупатель выражает свое безусловное и неограниченное во времени согласие на обработку (в том числе сбор, запись, систематизацию, анализ, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, распространение (в том числе передачу, трансграничную передачу, включая трансграничную передачу в Германию, Сингапур), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение и иные действия автоматизированным, механическим, ручным или иным способом по усмотрению AliExpress) своих персональных данных (включая Ваше имя, имя пользователя, почтовый адрес (-а), контактный номер и / или адрес электронной почты) AliExpress и с передачей персональных данных для обработки и обработкой в аналогичном объеме персональных данных продавцом для передачи Ваших персональных данных логистическим партнерам для цели исполнения обязанностей по договору купли-продажи товара, доставки Товара, ее подрядчиками, включая Уполномоченного оператора, а также обработкой в аналогичном объеме персональных данных Покупателя, полученных AliExpress от указанных лиц, для целей исполнения договоров с Покупателем, и гарантирует, что имеет право предоставлять аналогичное согласие на обработку персональных данных в отношении третьих лиц (получателей покупок) в случае предоставления нам персональных данных таких лиц, а также, что им получено согласие таких третьих лиц (получателей покупок) на предоставление нам их персональных данных для указанных целей. Покупатель несет ответственность за нарушение данного положения в соответствии с применимым законодательством. |
|
The Terms can be amended by AliExpress without any special notification, new version of the Terms shall enter into force when posted online at the following web address (https://sale.aliexpress.com/SOfyUJ8Mpi.htm), unless otherwise stated in the new revision of this Terms. The current version of the Terms is always available at https://sale.aliexpress.com/SOfyUJ8Mpi.htm. |
Настоящие Условия могут быть изменены AliExpress без какого-либо специального уведомления, новая редакция Условий вступает в силу с момента ее размещения в сети Интернет по следующему адресу (https://sale.aliexpress.com/SOfyUJ8Mpi.htm), если иное не предусмотрено новой редакцией Условий. Действующая редакция Условий всегда находится на странице по адресу https://sale.aliexpress.com/SOfyUJ8Mpi.htm. |
|
MISCELLANEOUS |
ДРУГИЕ ПОЛОЖЕНИЯ |
|
This Agreement is executed in English and Russian languages. In case of inconsistency between the English and Russian language versions, the Russian version shall always prevail. |
Настоящее Соглашение составлено на английском и русском языках. В случае несоответствия между версиями на английском и русском языках, версия на русском языке всегда будет иметь преимущественную силу. |
|
GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF CUSTOMS DECLARATION OF GOODS FOR RUSSIAN CROSSBORDER BUYERS |
ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ТАМОЖЕННОГО ДЕКЛАРИРОВАНИЯ ТРАНСГРАНИЧНЫХ ПОКУПОК ДЛЯ РОССИЙСКИХ ПОКУПАТЕЛЕЙ |
|
TERMS |
ТЕРМИНЫ |
|
For the purpose of the present Agreement AliExpress would mean Aliexpress Russia Holding Private Ltd (registered number 201917627W; registered address: 8 Shenton Way, #45-01, AXA Tower, Singapore 068811) and its affiliated companies providing operational support and management of AliExpress.ru marketplace (https://aliexpress.ru/). |
AliExpress – для целей настоящего соглашения под AliExpress понимается Aliexpress Russia Holding Private Ltd (регистрационный номер компании 201917627W; адрес регистрации: 8 Шэнтон Вэй, #45-01, Башня АХА, Сингапур 068811 (8 Shenton Way, #45-01, AXA Tower, Singapore 068811)) или ее аффилированные лица, обеспечивающие операционную поддержку и управление торговой площадкой AliExpress.ru (https://aliexpress.ru/). |
|
Goods means goods available for purchase at AliExpress.ru marketplace. |
Товары – товары, доступные к покупке на платформе AliExpress.ru. |
|
Buyer (or You) means a registered user of AliExpress.ru, an individual who purchased Goods at AliExpress.ru that would be shipped to the Russian Federation via international mail. |
Покупатель (или «Вы») – зарегистрированный пользователь AliExpress.ru, физическое лицо, совершившее на AliExpress.ru покупку Товаров, пересылаемых в международных почтовых отправлениях на территорию Российской Федерации. |
|
Authorized Operator for Delivery is Joint-stock company "Russian Post" (JSC "Russian Post") OGRN (Primary State Registration Number) 1197746000000, located at: 131000, Moscow, Varshavskoe shosse, 37; Hangzhou Cainiao Supply Chain Management Co., Limited (registered office address at Room 509, 5/F, Block 3, No. 969, West Wenyi Road, Yuhang District, Hangzhou, China), OpInter LLC (TIN 5047139871, address: 143090, Moscow region, Krasnoznamensk, Berezovaya alley, 5, room 30/2); SPSR-Express LLC (TIN 7715356456, address: 107031, Moscow, Rozhdestvenka str, 5/7, bldg. 2, unit V room 18); Pony Express (Freight Link LLC) (TIN 7728142525, address: 123308, Moscow, Marshal Zhukov highway, 4); Unitrade AO (TIN 7701719519, address: 107078, Moscow, N. Basmannaya str., 14, bldg. 4); DPD (Armadillo Business Parcel JSC) (TIN 7713215523, address: 107023 Moscow, Electrozavodskaya str, 27, bldg. 8, 4 floor, unit XVI, room 34), "Five Post" LLC (TIN 7722461620, address: 109029, Moscow, Mdl. Kalitnikovskaya Str 28, bldg. 4, floor 1 room VIII apt 7); Alibaba DAMO (Hangzhou) Technology Co., Ltd (registration number 91330110MA2AXY0E7F; address: 969 West Wen Yi Road, Yu Hang District, Hangzhou 311121, China; # 3,-516); AO "TANAIS", (TIN 7730642532, address 121596, Moscow, Gorbunova str, 2 bld 3, room 15); SPK LLC (TIN 7801277617, address: 199004, Saint Petersburg, 9th line V.O., 34 liter А, apt 2-Н). |
Уполномоченный оператор– Акционерное общество «Почта России» (АО «Почта России») ОГРН 1197746000000, расположенное по адресу: 131000, г. Москва, Варшавское шоссе, д. 37; Hangzhou Cainiao Supply Chain Management Co., Limited (адрес регистрации: каб. 509, 5 / этаж, Блок 3, № 969, Вест Венйи Роуд, Район Юхан, Ханчжоу, Китай), ООО «ОПИНТЕР» (ИНН 5047139871, адрес: 143090, Московская область, г. Краснознаменск, Березовая аллея, д. 5, ком. 30/2); ООО «СПСР-ЭКСПРЕСС» (ИНН 7715356456, адрес: 107031, г. Москва, Рождественка ул, д. 5/7, стр 2, пом. V ком. 18); Pony Express (АО «Фрейт Линк») (ИНН 7728142525, адрес: 123308, г. Москва, проспект Маршала Жукова, д. 4); АО «Юнитрейд» (ИНН 7701719519, адрес: 107078, г. Москва, ул. Н. Басманная., д. 14, стр. 4); DPD (АО «Армадилло Бизнес Посылка») (ИНН 7713215523, адрес: 107023, г. Москва, ул. Электрозаводская, д. 27, стр. 8, эт. 4, пом. XVI, ком. 34); ООО "Файв Пост" (ИНН 7722461620, адрес: 109029, г. Москва, Калитниковская Ср. ул, д. 28, стр. 4, эт. 1 пом VIII ком 7), Alibaba DAMO (Hangzhou) Technology Co., Ltd (регистрационный номер компании 91330110MA2AXY0E7F; адрес регистрации 969 West Wen Yi Road, Yu Hang District, Hangzhou 311121, China; # 3,-516); АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО "ТАНАИС", (ОГРН 1117746295314, ИНН 7730642532, адрес регистрации 121596, город Москва, улица Горбунова, дом 2 строение 3, комната 15); ООО «СПК», (ИНН 7801277617, адрес: Россия, 199004, город Санкт-Петербург, Линия 9-Я В.О., дом 34 литер А, помещение 2-Н). |
|
ACCEPTANCE OF SERVICES |
СОГЛАСИЕ С УСЛОВИЯМИ УСЛУГ |
|
By paying for the Goods when making an international crossborder order, the Buyer enters into a public offer-contract with JSC "Russian post" (the full text of the offer is available at https://customs.pochta.ru/oferta) as well as the General Terms and Conditions On Customs Brokerage Services (the full text of them is available at https://sell.aliexpress.com/zh/__pc/tJ6x3nhoQX.htm?spm=a2g0o.placeorder.0.0.747b29fdYQbOlC) (the “General Terms”) with companies, which are an Authorized operator for the purposes of declaration of goods sent by international mail and payment of customs duties with regard to such goods. AliExpress is not responsible for Your obligations to pay customs duties and declare goods, as well as for the performance of its obligations to You by the Authorized operator (as mentioned above) in accordance with the public offer-contract and/or the General Terms. In accordance with the hereof Terms and conditions, to perform agreements with You, You authorize AliExpress to transfer information about the number and date of your order to the Authorized operator, as well as the amount of payment to be made in accordance with the requirements of Russian legislation related to the declaration of goods and payment of customs duties. AliExpress is not responsible for processing of your duties payment and for processing of the data provided by You to the Authorized operator and is not involved in any way in these transactions. |
Оплачивая Товар при оформлении международной трансграничной покупки, Покупатель заключает Договор-оферту с АО «Почта России» (ознакомиться с текстом Договора-оферты можно по ссылке https://customs.pochta.ru/oferta), а также Общие условия оказания таможенно-брокерских услуг (ознакомиться с текстом Общих условий оказания таможенно-брокерских услуг можно по ссылке https://sell.aliexpress.com/zh/__pc/tJ6x3nhoQX.htm?spm=a2g0o.placeorder.0.0.747b29fdYQbOlC) («Общие условия») с компаниями, являющимися Уполномоченным оператором для целей декларирования товаров, пересылаемых в международных почтовых отправлениях, и уплаты в отношении таких товаров таможенных платежей. AliExpress не несет никакой ответственности за выполнение Вами обязательств по уплате таможенных платежей и декларированию товаров, а также за выполнение Уполномоченным оператором (как указано выше) своих обязательств перед Вами в соответствии с Договором-офертой и/или Общими условиями. В соответствии с настоящими Условиями в целях исполнения договоров с Вами Вы предоставляете AliExpress право на передачу Уполномоченному оператору информации о номере и дате Вашего заказа, а также о размере подлежащего уплате в соответствии с требованиями законодательства Российской Федерации платежа в связи с декларированием товаров и уплатой таможенных платежей. AliExpress не несет ответственности за обработку Вашего таможенного платежа, а также за обработку данных, предоставляемых Вами Уполномоченному оператору и никаким образом в данных операциях не участвует. |
|
To perform agreements with You the Buyer gives unlimited and unconditional consent to processing (including collection, recording, systematization, analysis, accumulation, storage, update, modification, extraction, use, distribution and transfer (including cross-border transfer, in particular, cross-border transfer to Germany, Singapore, China), depersonalization, blocking, deletion, destruction and other processes electronically, mechanically or otherwise at AliExpress' discretion) of his/her personal data (including your name, user name, mailing address(es), contact number and/or email address, registration address, series and number of the passport as well as other passport details) by AliExpress and its transfer for processing to and similar processing by the seller to transfer Your personal data to the logistics partners to perform the seller's obligations under the sale and purchase agreement, delivery of the Goods, AliExpress contractors and subcontractors, including Authorized operator as well as similar processing of the Buyer's personal data received by AliExpress from the persons specified above to perform the agreements with the Buyer, inter alia for the purposes of customs clearance of the Buyer's goods arrived at the territory of the Russian Federation/the Customs Union with instruction for processing (including collection, recording, systematization, analysis, accumulation, storage, update, modification, extraction, use, distribution and transfer to AliExpress and/or its contractors, subcontractors, depersonalization, blocking, deletion, destruction) of your personal data by InPlat Technologies LLC (TIN 7701405463, address: 105082, Moscow, Perevedenovsky lane 18, floor 2, apt I к 1 room 1-26/3) for the purposes of checking correctness of the data provided for customs clearance and provision to AliExpress and/or its contractors, subcontractors of the Buyer's tax identification number and/or full name (if applicable) as well as similar processing of the personal data of the Buyer received by AliExpress and/or its contractors, subcontractors from these entities exclusively for the purpose of performance of the agreement with the Buyer and guarantees that he/she is entitled to provide the similar consent to personal data processing in respect of third persons (recipients of purchases) in case personal data of these persons is provided to us, as well as that the Buyer has obtained the consent from these third persons (recipients of purchases) for provision to us of their personal data for the above purposes. The Buyer shall be liable for the breach of this provision in accordance with the applicable law. |
В целях исполнения договоров с Вами Покупатель выражает свое безусловное и неограниченное во времени согласие на обработку (в том числе сбор, запись, систематизацию, анализ, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, распространение (в том числе передачу, трансграничную передачу, включая трансграничную передачу в Германию, Сингапур, Китай), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение и иные действия автоматизированным, механическим, ручным или иным способом по усмотрению AliExpress) своих персональных данных (включая Ваше имя, имя пользователя, почтовый адрес (-а), контактный номер и / или адрес электронной почты, адрес регистрации, серию и номер паспорта, а также иные паспортные данные) AliExpress и с передачей персональных данных для обработки и обработкой в аналогичном объеме персональных данных продавцом для передачи Ваших персональных данных логистическим партнерам для цели исполнения обязанностей по договору купли-продажи товара, доставки Товара, подрядчиками и субподрядчиками AliExpress, включая Уполномоченного оператора, а также обработкой в аналогичном объеме персональных данных Покупателя, полученных AliExpress от указанных лиц, для целей исполнения договоров с Покупателем, в том числе для цели таможенного оформления товаров Покупателя, прибывших на территорию Российской Федерации/Таможенного союза, а также с поручением на обработку (в том числе сбор, запись, систематизацию, анализ, извлечение, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), использование, распространение (сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу AliExpress и/или ее подрядчикам, субподрядчикам, обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение) Ваших персональных данных ООО «ИнПлат Технологии» (ИНН 7701405463, адрес: 105082, г. Москва, Переведеновский пер., д. 18, эт 2, пом I К 1, оф 1-26/3) для цели проверки корректности предоставленных для таможенного оформления данных и предоставления AliExpress и/или ее подрядчикам, субподрядчикам ИНН и/или ФИО Покупателя (если применимо), а также обработкой в аналогичном объеме персональных данных Покупателя, полученных AliExpress и/или ее подрядчиками, субподрядчиками от указанных лиц, исключительно для целей исполнения договоров с Покупателем, и гарантирует, что имеет право предоставлять аналогичное согласие на обработку персональных данных в отношении третьих лиц (получателей покупок) в случае предоставления нам персональных данных таких лиц, а также, что им получено согласие таких третьих лиц (получателей покупок) на предоставление нам их персональных данных для указанных целей. Покупатель несет ответственность за нарушение данного положения в соответствии с применимым законодательством. |
|
The Terms can be amended by AliExpress without any special notification, new version of the Terms shall enter into force when posted online at the following web address (https://sale.aliexpress.com/SOfyUJ8Mpi.htm), unless otherwise stated in the new revision of this Terms. The current version of the Terms is always available at https://sale.aliexpress.com/SOfyUJ8Mpi.htm. |
Настоящие Условия могут быть изменены AliExpress без какого-либо специального уведомления, новая редакция Условий вступает в силу с момента ее размещения в сети Интернет по следующему адресу (https://sale.aliexpress.com/SOfyUJ8Mpi.htm), если иное не предусмотрено новой редакцией Условий. Действующая редакция Условий всегда находится на странице по адресу https://sale.aliexpress.com/SOfyUJ8Mpi.htm. |
|
MISCELLANEOUS |
ДРУГИЕ ПОЛОЖЕНИЯ |
|
This Agreement is executed in English and Russian languages. In case of inconsistency between the English and Russian language versions, the Russian version shall always prevail. |
Настоящее Соглашение составлено на английском и русском языках. В случае несоответствия между версиями на английском и русском языках, версия на русском языке всегда будет иметь преимущественную силу. |