Дополнительное соглашение № 2409-2020 к Договору об оказании Услуг AliExpress для Продавцов на Торговой площадке

Cоглашение для Продавцов в отношении Оплаты Партнерских услуг

1. Общая информация

1.1. Настоящее соглашение для Продавцов в отношении Оплаты Партнерских услуг ("Cоглашение") (наряду с Договором об оказании Услуг AliExpress для Продавцов на Торговой площадке ("Договор"), Пользовательскими соглашениями, в том числе Политикой конфиденциальности, Соглашением о бесплатном участии, Договором оказания транзакционных услуг, Пользовательским соглашением, Соглашением для услуги «Удобный возврат», а также наряду с другими правилами и политиками Сайтов, которые Алибаба РУ или ее аффилированные лица могут публиковать периодически и которые дополнительно применяются к Оплате Партнерских услуг в части, не противоречащей настоящему Соглашению) регулирует совершение Алибаба РУ по поручению Продавцов от их имени и за их счет юридических и иных действий по Оплате Партнерских услуг, оказанных Продавцам в связи со сделками купли-продажи, заключаемыми Продавцами через интернет-сайты, мобильные версии интернет-сайтов, мобильные приложения и иные интернет-порталы, которые относятся к электронной торговой площадке Aliexpress и ограничены интернет-версией и версией, оптимизированной для мобильных устройств, сайтов, идентифицируемых с помощью унифицированного указателя ресурса "www.aliexpress.ru" и "www.tmall.ru", а также мобильными приложениями электронных торговых площадок Aliexpress (далее совместно – "Сайты" и каждое по отдельности – "Сайт").

1.2. Соглашение является юридически обязывающим Пользовательским соглашением (как этот термин определен в Договоре) между Вами как Продавцом(-ами) (именуемым в дальнейшем "Вы", "Ваш", "Продавец") и Алибаба РУ (именуемым в дальнейшем "мы", "наш" или "Алибаба РУ") в отношении Оплаты Партнерских услуг.

1.3. Если Вы регистрируетесь на Торговой площадке после даты опубликования настоящего Соглашения, оно вступает в силу с даты принятия Пользовательских соглашений и Договора (как указано в пункте 3.2 (в) Договора).

1.4. Если Вы зарегистрировались на Торговой площадке до даты опубликования настоящего Соглашения и указываете и соглашаетесь в личном кабинете на пользование Партнерскими услугами (в том числе, принимая условия соответствующего соглашения с Партнером), вы также принимаете условия настоящего Соглашения и обязуетесь соблюдать Соглашение, как это предусмотрено в п. 3.4 Договора (или в п. 3.3 Договора – в зависимости от Вашей редакции Договора).

1.5. Если Вы зарегистрировались на Торговой площадке до даты опубликования настоящего Соглашения, и до опубликования текста настоящего Соглашения в Вашем личном кабинете было указано, что Вы пользуетесь Партнерскими услугами, настоящее Соглашение вступает в силу с момента опубликования настоящего Соглашения на Сайтах в данном разделе, как это предусмотрено в п. 3.4 Договора (или в п. 3.3 Договора – в зависимости от Вашей редакции Договора).

1.6. Просим Вас не пользоваться и не осуществлять доступ к Партнерским услугам, если Вы не принимаете все условия Соглашения. Если, тем не менее, Вы продолжите пользоваться Партнерскими Услугами, Вы будете считаться согласившимся с изменениями и обязуетесь исполнять измененный таким образом Договор.

1.7. Если Алибаба РУ опубликовала либо предоставила перевод русскоязычной редакции Соглашения, Вы соглашаетесь с тем, что перевод предоставляется только для удобства, и с тем, что русскоязычная редакция регламентирует совершение Алибаба РУ действий по Оплате Партнерских услуг.

1.8. Алибаба РУ может в любой момент изменить любые условия Соглашения, опубликовав соответствующее измененное и дополненное Соглашение на Сайтах в данном разделе. Продолжая использовать или осуществлять доступ к Партнерским услугам, Вы подтверждаете свое согласие с измененным и дополненным Соглашением.

1.9. Термины, указанные с заглавной буквы и не определенные в настоящем Соглашении, имеют значение, указанное для них в Договоре.

2. Определения

2.1. "Алибаба РУ" означает ООО "Алибаба.ком (РУ)", компанию, зарегистрированную в соответствии с законодательством Российской Федерации, юридический адрес: 123112, г. Москва, Пресненская набережная 10, 11 этаж, пом. III, ком. 17, ОГРН 1157746446747.

2.2. "Оплата Партнерских услуг" означает совершение Алибаба РУ по поручению Продавца, изложенному в настоящем Соглашении, юридических и иных действий от имени и за счет Продавца по 1) получению от Партнера запросов на списание с расчетного счета Алибаба РУ части выручки Продавца, поступившей в пользу Продавца на расчетный счет Алибаба РУ от Покупателей по сделкам, заключенным Продавцом с Покупателями на Торговой площадке, в счет оплаты Партнерских услуг, оказанных в связи со сделками купли-продажи, заключаемыми Продавцами через Сайты, и 2) списанию в пользу Партнера согласно его запросу, в указанном в запросе Партнера размере указанных денежных средств в счет оплаты Партнерских услуг в соответствии с настоящим Соглашением.

2.3. "Партнеры" означает юридические лица или индивидуальные предприниматели, оказывающие Продавцам Партнерские услуги на основании заключенных с ними договоров в связи со сделками купли-продажи, заключаемыми Продавцами через Сайты, и указанные в Приложении 1 к настоящему Соглашению.

2.4. "Продавец" означает лицо, которое является юридическим лицом или индивидуальным предпринимателем или гражданином, применяющим специальный налоговый режим "Налог на профессиональный доход", зарегистрированным в Российской Федерации, осуществляющим продажу товаров на любом Сайте и заключившим договор на оказание Партнерских услуг с Партнером в связи со сделками купли-продажи, заключаемыми Продавцами через Сайты.

2.5. "Партнерские услуги" означают услуги, указанные в Приложении 1 к настоящему Соглашению, предусмотренные договором на оказание услуг с Партнером, которые оказываются Продавцам в связи со сделками купли-продажи товаров, заключенными на Сайтах, а также в отношении которых Партнеры направляют Алибаба РУ запросы на Оплату Партнерских услуг.

2.6. «Запросы на списание» означает получаемые Алибаба РУ от Партнера запросы на списание с расчетного счета Алибаба РУ части выручки Продавца, поступившей в пользу Продавца на расчетный счет Алибаба РУ от Покупателей по сделкам, заключенным Продавцом с Покупателями на Торговой площадке, в счет оплаты Партнерских услуг, оказанных в связи со сделками купли-продажи, заключаемыми Продавцами через Сайты.

3. Оплата Партнерских услуг

3.1. С момента вступления настоящего Соглашения в силу, если Алибаба РУ получает Запросы на списание от Партнера в отношении оказанных Вам Партнерских услуг, и списание денежных средств в пользу Партнера согласно его Запросу на списание осуществляется Алибаба РУ до 00:00 часов 1 октября 2020 года, Вы даете согласие на исполнение Алибаба РУ Вашей обязанности по оплате Партнерских услуг в сумме и согласно условиям полученного Алибаба РУ от Партнера Запроса на списание, в соответствии с условиями настоящего Соглашения. При этом сумма выручки Продавца по сделкам, заключаемым Продавцом с Покупателями на Торговой площадке, которую возможно перечислить на расчетный счет Продавца, уменьшается на сумму списаний, осуществленных Алибаба РУ по Запросам на списание от Партнера.

3.2. С момента вступления настоящего Соглашения в силу, если Алибаба РУ получает Запросы на списание от Партнера в отношении оказанных Вам Партнерских услуг, и списание денежных средств в пользу Партнера согласно его Запросу на списание осуществляется Алибаба РУ после 00:00 часов 1 октября 2020 года, Вы уполномочиваете и даете указание Алибаба РУ на совершение по Вашему поручению, изложенному в настоящем Соглашении, юридических и иных действий от Вашего имени и за Ваш счет по Оплате Партнерских услуг, в размере и согласно условиям, указанным в Запросах на списание, в соответствии с настоящим Соглашением.

3.3. Обязанности Алибаба РУ по списанию денежных средств в пользу Партнера в счет Оплаты Партнерских услуг считается исполненной с момента списания денежных средств с расчетного счета Алибаба РУ.

3.4. За совершение действий, указанных в п. 3.2 Соглашения выше, Вы выплачиваете Алибаба РУ агентское вознаграждение, которое входит в стоимость Услуг по Договору и оплачивается вместе со стоимостью Услуг. Также Вы обязуетесь компенсировать Алибаба РУ любые расходы, связанные с исполнением поручения, указанного в п. 3.2 Соглашения.

3.5. Агентский отчет предоставляется Алибаба РУ вместе с отчетом по Договору в порядке, указанном в Договоре. Доказательства расходов, произведенных Алибаба РУ за Ваш счет в рамках настоящего Соглашения, не предоставляются.

3.6. Денежные средства в счет Оплаты Партнерских услуг, а также оплаты Партнерских услуг согласно п. 3.1 выше перечисляются Алибаба РУ в пользу Партнера исключительно согласно условиям и в размере, указанном Партнером в Запросах на списание. Расчет сумм списания в счет Оплаты Партнерских услуг производится Партнером на основании заключенного между Партнером и Продавцом соглашения на оказание услуг. Алибаба РУ не осуществляет проверку передаваемых Партнером данных (в том числе, о размере подлежащих списанию денежных средств) и не несет ответственности в отношении любых претензий Продавцов относительно списания денежных средств в счет Оплаты Партнерских услуг, а также оплаты Партнерских услуг согласно п. 3.1 выше (кроме случаев, когда необоснованное списание произошло по вине Алибаба РУ, что подтверждено вступившим в законную силу решением компетентного суда).

3.7. Размер денежных средств, перечисленных Алибаба РУ в счет Оплаты Партнерских услуг, а также оплаты Партнерских услуг согласно п. 3.1 выше, может не покрывать всю задолженность (покрывать часть задолженности) Продавца перед Партнером. Продавец несет ответственность за своевременное погашение своей задолженности перед Партнером, самостоятельно осуществляет сверку задолженности с Партнером и оплату остатка задолженности. Во избежание двойной оплаты Партнерских услуг рекомендуется проверять наличие и размер задолженности перед Партнером до перечисления денежных средств в счет оплаты Партнерских услуг Продавцом напрямую. Алибаба РУ не несет ответственность за двойное перечисление денежных средств в счет оплаты Партнерских услуг.

3.8. Денежные средства в счет Оплаты Партнерских услуг, а также оплаты Партнерских услуг согласно п. 3.1 выше перечисляются Алибаба РУ в пределах остатка денежных средств Продавца, имеющегося на расчетном счете Алибаба РУ. Если остатка денежных средств Продавца, имеющегося на расчетном счете Алибаба РУ, недостаточно для Оплаты Партнерских услуг, а также оплаты Партнерских услуг согласно п. 3.1 выше, перечисление денежных средств Партнеру не производится.

3.9. Срок действия настоящего Соглашения соответствует сроку действия Договора, указанному в пункте 3.6 Договора (или в п. 3.5 Договора – в зависимости от Вашей редакции Договора), и подлежит продлению в соответствии с положениями указанного пункта Договора. Условия настоящего Соглашения применяются к отношениям Сторон, возникшим c 01.09.2020 (п. 2 ст. 425 Гражданского кодекса Российской Федерации).

3.10. Настоящее Соглашение может быть расторгнуто (в том числе, в отношении Оплаты Партнерских услуг конкретного Партнера) по следующим основаниям:

3.10.1. В случае расторжения Договора по основаниям, указанным в разделе 15 Договора. При этом Алибаба РУ прекращает осуществлять Оплату Партнерских услуг в течение 5 рабочих дней со дня (i) автоматического расторжения Договора, (ii) досрочного расторжения Договора (когда Продавец уведомил Алибаба РУ о прекращении пользованиями Услугами или расторжении Договора (п. 15.4 (а) Договора)). При этом в обоих указанных случаях расторжения Договора для прекращения списаний в счет Оплаты Партнерских услуг Продавец обязан представить Алибаба РУ уведомление Партнера о расторжении Договора с приложением доказательств получения этого уведомления Партнером, в течение указанных 5 рабочих дней со дня автоматического расторжения Договора или вместе с уведомлением о досрочном расторжении Договора (когда Продавец уведомил Алибаба РУ о прекращении пользованиями Услугами или расторжении Договора (п. 15.4 (а) Договора));

3.10.2. В случае письменного уведомления Продавцом Алибаба РУ о расторжении настоящего Соглашения и отзыве полномочия на Оплату партнерских услуг за 5 (пять) рабочих дней до даты расторжения Соглашения и отзыва полномочия. При этом Алибаба РУ прекращает осуществлять Оплату Партнерских услуг в течение 5 (пяти) рабочих дней со дня, когда Продавец уведомляет Алибаба РУ о расторжении настоящего Соглашения при условии приложения Продавцом к уведомлению Алибаба РУ о расторжении настоящего Соглашения и отзыве полномочия на Оплату партнерских услуг уведомления Партнера о расторжении настоящего Соглашения с приложением доказательств получения этого уведомления Партнером;

3.10.3. В случае, если Продавец расторгает договор об оказании услуг с Партнером. В таком случае, Продавец обязуется уведомить Алибаба РУ о расторжении договора об оказании услуг с Партнером, с приложением уведомления Партнера о расторжении договора об оказании услуг с ним и доказательства факта получения указанного уведомления Партнером. В таком случае, Партнер перестает направлять Алибаба РУ запросы на списание денежных средств в счет Оплаты Партнерских услуг. Алибаба РУ не проверяет факт расторжения Вами договора на оказание Партнерских услуг и не несет ответственность за списание денежных средств Продавца в счет Оплаты Партнерских услуг после расторжения Вами договора с Партнером.

3.11. Все претензии относительно списания денежных средств Продавца в счет Оплаты Партнерских услуг подлежат разрешению между Продавцом и Партнером напрямую.

3.12. Партнер несет исключительную ответственность перед Продавцом за любые убытки, потери, расходы или ущерб, причиненные Продавцу действием/бездействием Партнера, в том числе, неверным указанием суммы списания денежных средств в счет Оплаты Партнерских услуг. Любые претензии Продавца в отношении указанных убытков, потерь, расходов или ущерба подлежат разрешению между Продавцом и Партнером напрямую.

3.13. Ни при каких обстоятельствах Алибаба РУ не несет ответственности за любые задержки или невыполнение или нарушение в отношении Оплаты Партнерских услуг, которые напрямую или косвенно связаны со стихийными бедствиями, воздействием сил или причин за пределами нашего разумного контроля, включая, без ограничения, отключение Интернета, компьютеров, телекоммуникаций или любых других отказов оборудования, отключения электропитания, забастовки, трудовые споры, массовые беспорядки, восстания, гражданские беспорядки, нехватка рабочей силы или материалов, пожары, наводнения, штормы, взрывы, стихийные бедствия, войны, эпидемии заболеваний, действия правительства, решения отечественных или зарубежных судов или трибуналов или неисполнение обязательств третьими лицами, в том числе несвоевременное перечисление и зачисление денежных средств банками.

3.14. Алибаба РУ не несет ответственности за любые, прямые, косвенные, штрафные, случайные или косвенные убытки или ущерб любого рода (включая, но не ограничиваясь убытками в связи с потерей прибыли или сбережений, прерывание бизнеса, потери информации), понесенные в связи с Оплатой Партнерских услуг, а также оплаты Партнерских услуг согласно п. 3.1 выше.

3.15. Несмотря на любые из вышеуказанных положений, в любом случае, совокупная ответственность Алибаба РУ, наших сотрудников, агентов, аффилированных лиц, представителей в отношении оплаты Партнерских услуг (включая ответственность в форме неустойки и/или убытков), совместно с любой другой ответственностью Алибаба РУ по Договору, не может превышать максимальную общую сумму ответственности Алибаба РУ, указанную в разделе 14 Договора. Предыдущее положение не исключает требование от Продавца доказательств фактического ущерба.

3.16. Во всем, что не предусмотрено настоящим Соглашением, стороны руководствуются положениями Договора в части, не противоречащей Соглашению.


Приложение 1 к Cоглашению для Продавцов в отношении Оплаты Партнерских услуг

Список Партнеров и Партнерских услуг

1. ООО "Цайняо Саплай Чейн Менеджмент (Ру)", компания, зарегистрированная в соответствии с законодательством Российской Федерации, юридический адрес: 123112, г. Москва, Пресненская набережная 10, 11 этаж, пом. III, ком. 19, ОГРН 1177746456227.

Услуги: услуги забора товаров, их сортировки, хранения и доставки до конечных потребителей, а также любые сопутствующие услуги, предусмотренные Договором об оказании Услуг Цайняо для Продавцов на Торговой площадке AliExpress Tmall и/или Договором об оказании складских и логистических услуг Цайняо для Продавцов на Торговой площадке AliExpress Tmall, в отношении которых Партнер направляет Алибаба РУ запросы на Оплату Партнерских услуг.